1 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 till dig av falang01 2 00:01:33,323 --> 00:01:38,022 Kina var ett okänt, förbjudet land. 3 00:01:38,128 --> 00:01:42,497 Under fyra århundraden, hennes stränder hade inte berörts av väst. 4 00:01:42,599 --> 00:01:45,124 Men i de tidiga dagarna av de stora segelfartygen... 5 00:01:45,235 --> 00:01:50,195 Västerländska köpmän, ritade av underverken av te och siden och jade... 6 00:01:50,307 --> 00:01:52,332 retad vid hennes kustlinje... 7 00:01:52,442 --> 00:01:57,277 med tvillingförförelserna av mutor... och opium. 8 00:01:58,682 --> 00:02:00,582 I söder av Kinas storhet... 9 00:02:00,684 --> 00:02:04,017 på kanten av den inre staden Kanton... 10 00:02:04,121 --> 00:02:07,386 de etablerade djärvt ett handelscentrum... 11 00:02:07,491 --> 00:02:10,085 och trotsade kejsaren att agera. 12 00:06:31,254 --> 00:06:33,654 Jin Qua. 13 00:06:37,894 --> 00:06:40,522 Från högkommissarien... 14 00:06:40,630 --> 00:06:43,360 av hans kejserliga majestät... 15 00:06:43,466 --> 00:06:45,525 och Celestial Court. 16 00:06:47,504 --> 00:06:49,836 Han kräver absolut... 17 00:06:49,939 --> 00:06:53,534 att se ledaren, Tai-Pan. 18 00:06:53,643 --> 00:06:55,201 Vi är alla taipaner. 19 00:06:55,311 --> 00:06:58,872 En taipan är Tai-Pan... 20 00:06:58,982 --> 00:07:00,950 Kapten Brock. 21 00:07:01,050 --> 00:07:03,348 Gå inte. Han vill ha dig död. 22 00:07:03,453 --> 00:07:05,512 Eller för en gisslan. 23 00:07:05,622 --> 00:07:08,182 Du kan inte belägra till brittiska medborgare. 24 00:07:08,291 --> 00:07:10,486 Han kräver ett tal... 25 00:07:10,593 --> 00:07:13,061 med Tai-Pan. 26 00:08:13,990 --> 00:08:16,925 - Gå inte in i kantonen. - Han skickade efter mig. 27 00:08:17,026 --> 00:08:19,927 Åh, ja. Fantastiskt sant. 28 00:08:20,029 --> 00:08:24,659 Han dödar Tai-Pan och alla barbarer lämna Kina. Inget mer opium. 29 00:08:24,767 --> 00:08:27,998 Maj-maj, jag är brittisk. Han skulle inte våga röra mig. 30 00:08:38,648 --> 00:08:41,481 Dina snabbaste skepp segla till England. 31 00:08:41,584 --> 00:08:45,315 Ser dem inte i nio månader - ett år. 32 00:08:45,421 --> 00:08:47,548 Din kropp ruttna och fruktansvärt färdig... 33 00:08:47,657 --> 00:08:50,182 även innan din barbar drottningen vet att du är död. 34 00:08:50,293 --> 00:08:53,023 England har störst stridsfartyg i hela världen. 35 00:08:56,332 --> 00:08:58,664 Åh, ja, men varför ser vi aldrig en? 36 00:08:58,768 --> 00:09:00,702 Även en i Kina? 37 00:09:00,803 --> 00:09:05,206 För, Tai-Pan, till och med din barbar drottning vet bättre än du. 38 00:09:05,308 --> 00:09:09,039 Ingen människa kan motstå Himmelsk kejsare. 39 00:09:09,145 --> 00:09:11,238 Bränn opium och gå inte. 40 00:09:17,854 --> 00:09:20,414 Maj-maj är din slav... 41 00:09:20,523 --> 00:09:24,391 men snälla, för att ge henne en tjänst för hela hennes liv... 42 00:09:24,494 --> 00:09:26,485 kowtow till honom. 43 00:09:26,596 --> 00:09:29,531 jag knäböjer inte för någon man. 44 00:09:30,900 --> 00:09:33,368 Döda mig då. 45 00:09:33,469 --> 00:09:35,733 Var inte rädd. 46 00:09:37,740 --> 00:09:40,368 Han har redan dödat många köpmän. 47 00:09:41,644 --> 00:09:44,135 Hela staden är livrädd. 48 00:09:45,448 --> 00:09:49,544 Tro inte en barbar han avskyr verkligen... 49 00:09:49,652 --> 00:09:52,280 kommer att göra honom till ett mildt lamm. 50 00:10:39,402 --> 00:10:41,461 Hmm. 51 00:12:09,425 --> 00:12:13,327 Lin, kejsaren Högkommissarie... 52 00:12:13,429 --> 00:12:15,397 av himlens domstol... 53 00:12:15,498 --> 00:12:17,398 utfärdar dessa kommandon. 54 00:12:17,500 --> 00:12:20,833 Barbarerna ska leverera... 55 00:12:20,937 --> 00:12:22,871 varje partikel av opium... 56 00:12:22,972 --> 00:12:25,236 i deras ägo... 57 00:12:25,341 --> 00:12:29,004 eller skicka som pirater... 58 00:12:29,112 --> 00:12:32,206 till det extrema straffet av lagen. 59 00:12:35,284 --> 00:12:39,050 - om det kejserliga hovet tillåter mig-- - Tala inte! 60 00:12:52,068 --> 00:12:54,696 Högsta ärade Lin... 61 00:12:55,838 --> 00:12:58,830 sändebud för den himmelska domstolen... 62 00:13:00,443 --> 00:13:02,411 Kina har många rikedomar. 63 00:13:02,512 --> 00:13:08,246 om vi fick handla fritt genom hela Kinas räckvidd, vi-- 64 00:13:09,485 --> 00:13:12,318 När kejsaren av det himmelska kungariket... 65 00:13:12,421 --> 00:13:16,482 vill ha handel med barbar krigare, han kommer att stifta lagar... 66 00:13:16,592 --> 00:13:20,653 inte främmande djävlar som säljer opium. 67 00:13:20,763 --> 00:13:24,290 om opium överlämnas, det skulle behövas ersättning. 68 00:13:24,400 --> 00:13:27,892 Och så är det faran med opium kommer att hamna i orätta händer. 69 00:13:28,004 --> 00:13:30,370 Det blir ingen ersättning. 70 00:13:30,473 --> 00:13:32,407 Opiumet kommer att brännas. 71 00:13:32,508 --> 00:13:36,342 Bränt? Vi pratar om tusentals pund opium. 72 00:13:36,445 --> 00:13:39,903 Åh, skaka och darra vid de kejserliga orden. 73 00:13:40,016 --> 00:13:42,484 Gör inte motstånd. 74 00:14:12,181 --> 00:14:16,515 De ödmjuka köpmännen i väst känner till det kejserliga hovet... 75 00:14:16,619 --> 00:14:18,610 har många utgifter att bära. 76 00:14:34,770 --> 00:14:38,467 Tai-Pan, opiumet kommer att förstöras. 77 00:14:38,574 --> 00:14:42,305 Du och alla köpmän måste lämna Canton. 78 00:15:09,939 --> 00:15:12,806 Det är bra. Här borta. 79 00:15:17,113 --> 00:15:19,138 För helvete! 80 00:15:28,824 --> 00:15:32,089 Ärade Tai-Pan. Far. 81 00:15:32,194 --> 00:15:35,254 jag trodde att jag skulle stanna och ordna att föra maj-maj till Macao. 82 00:15:35,364 --> 00:15:38,299 - om det är din önskan. – Självklart, men var försiktig. 83 00:15:38,401 --> 00:15:40,369 Lita på ingen. 84 00:15:45,808 --> 00:15:47,776 Jag är ledsen för detta. 85 00:15:47,877 --> 00:15:52,439 Jag borde ha dömt mannen ansikte mot ansikte innan jag antog att han var som alla andra. 86 00:15:53,950 --> 00:15:58,580 Men Lin eller inte Lin, Noble House kommer att leva i 200 år. 87 00:16:01,424 --> 00:16:03,392 Gordon, du minns det... 88 00:16:03,492 --> 00:16:05,460 i varje handling du gör. 89 00:16:36,092 --> 00:16:39,027 Nu, stadiga slag, grabbar. Kom igen.! 90 00:16:39,128 --> 00:16:43,997 Struan, jag borde ha brutit din rygg när du var en arrogant kabinpojke. 91 00:16:44,100 --> 00:16:45,965 Jag menade det. 92 00:16:46,068 --> 00:16:49,094 jag var dum att låta bli. 93 00:17:38,788 --> 00:17:42,690 Okej, grabbar. Håll det stadigt nu. 94 00:17:42,792 --> 00:17:45,590 Nästan där. 95 00:17:45,694 --> 00:17:47,662 Kom igen. 96 00:17:51,267 --> 00:17:54,236 De måste ha ridit hela natten. 97 00:18:02,778 --> 00:18:04,746 Vad händer? 98 00:18:19,028 --> 00:18:20,928 Mr Brock. 99 00:18:21,030 --> 00:18:24,261 - Mr. Brock, vad har hänt? - Kina-handeln göras. 100 00:18:25,534 --> 00:18:27,695 De brände opiumet. 101 00:18:31,340 --> 00:18:33,308 Flytta undan, grabbar. 102 00:18:36,011 --> 00:18:39,538 Manoel, det är något jag vill visa dig. 103 00:18:39,648 --> 00:18:41,878 Vi ändrar kurs. 104 00:18:41,984 --> 00:18:44,214 - Öst eller öst. - Öst eller öst, sir. 105 00:18:45,488 --> 00:18:48,719 jag ska visa dig ödets gåva till taipan. 106 00:18:54,163 --> 00:18:56,131 Ön Hong Kong. 107 00:19:07,576 --> 00:19:10,067 En sjömansdröm, Vargas. 108 00:19:10,179 --> 00:19:12,272 Djupt vatten. Säker. 109 00:19:12,381 --> 00:19:15,009 Och nu är hon det kommer att bli Englands. 110 00:19:15,117 --> 00:19:17,415 - Englands? - Ja, Manoel. 111 00:19:17,520 --> 00:19:20,353 Jag åker tillbaka till England. 112 00:19:20,456 --> 00:19:23,516 Och jag ska använda varenda krona Jag måste övertyga parlamentet... 113 00:19:23,626 --> 00:19:27,858 att landet inte kan tillåta hennes köpmän att bli förödmjukad av en medeltida monark. 114 00:19:27,963 --> 00:19:31,865 Och vi kommer att kräva en bit av Kina för England-- denna bit av Kina. 115 00:19:37,139 --> 00:19:41,872 Jag, kapten Glessing, Royal Navy... 116 00:19:41,977 --> 00:19:46,880 ta härmed i besittning av denna ö... 117 00:19:46,982 --> 00:19:49,212 Hong Kong... 118 00:19:49,318 --> 00:19:51,786 denna dag... 119 00:19:51,887 --> 00:19:56,847 den 26 januari 1 841 . 120 00:19:57,993 --> 00:19:59,961 Den här jorden... 121 00:20:00,062 --> 00:20:04,522 är nu brittisk mark. 122 00:20:05,834 --> 00:20:08,701 Gud bevare drottningen.! 123 00:20:08,804 --> 00:20:12,865 Axel! 124 00:20:12,975 --> 00:20:15,910 Vapen! 125 00:20:17,379 --> 00:20:21,247 Paraden kommer att marschera iväg i ruttens kolumn.! 126 00:20:21,350 --> 00:20:24,877 Vänster... sväng.! 127 00:20:24,987 --> 00:20:27,080 Framåt... 128 00:20:28,190 --> 00:20:30,090 mars! 129 00:20:30,192 --> 00:20:32,387 Höger hjul. 130 00:20:32,494 --> 00:20:34,792 Ögon kvar! 131 00:20:34,897 --> 00:20:36,865 dd 132 00:20:38,934 --> 00:20:44,031 - Ögonen fram.! – Vi seglar och kämpar i dessa vatten som pirater i flera år... 133 00:20:44,139 --> 00:20:47,870 - Höger hjul.! – och när vi äntligen övertygar flottan att piska kineserna... 134 00:20:47,977 --> 00:20:53,711 han får regeringen att ta detta-- denna klippklump... den här trofén. 135 00:20:53,816 --> 00:20:57,081 det ser ut som den säkraste hamnen jag sett i dessa vatten, Tyler. 136 00:20:59,622 --> 00:21:03,490 - Det är ingen säker hamn vi behöver. - dd 137 00:21:03,592 --> 00:21:07,221 Vi kunde ha krävt handelsrättigheter i sex kinesiska städer. 138 00:21:07,329 --> 00:21:09,388 Shanghai, Nanking. 139 00:21:09,498 --> 00:21:13,264 Istället tar vi detta jävla sten. 140 00:21:14,303 --> 00:21:16,362 Tja... 141 00:21:16,472 --> 00:21:19,464 vad han kan göra med parlamentet kan jag göra. 142 00:21:19,575 --> 00:21:21,600 jag menar att göra regeringen ser meningsfullt. 143 00:21:21,710 --> 00:21:24,838 dd 144 00:21:29,852 --> 00:21:33,379 - Ah. - Kapten Glessing, sir. Grattis. 145 00:21:33,489 --> 00:21:35,457 - Tack, Struan. – Väldigt snyggt gjort. 146 00:21:35,557 --> 00:21:38,492 – Vi ska nog ha ett firande. Horatio du vet. - Vi kanske tar en drink. 147 00:21:38,594 --> 00:21:40,960 – Ett historiskt tillfälle. Tack. - Dina pojkar gjorde dig stolt. 148 00:21:41,063 --> 00:21:44,760 Jag har en egen liten proklamation, om du inte har något emot det, kapten Glessing. 149 00:21:44,867 --> 00:21:46,767 Naturligtvis. 150 00:21:46,869 --> 00:21:49,269 På uppdrag av Adelshuset... 151 00:21:50,339 --> 00:21:52,398 som jag är den obetydliga taipan... 152 00:21:52,508 --> 00:21:56,740 Jag vill bjuda in alla handlare... 153 00:21:56,845 --> 00:22:00,178 deras vackra fruar och damer... 154 00:22:00,282 --> 00:22:02,750 till en stor bal... 155 00:22:02,851 --> 00:22:05,979 att firas om två månader... 156 00:22:06,088 --> 00:22:09,421 när vår byggnad ska vara klar på den befallande kullen. 157 00:22:14,963 --> 00:22:17,397 - Tai-Pan. - Gå upp här, du. 158 00:22:19,268 --> 00:22:22,066 Och för att hedra skönheten... 159 00:22:22,171 --> 00:22:25,299 som har kommit från Macao samlas med oss idag... 160 00:22:25,407 --> 00:22:28,501 jag kommer att ge ett L1 000-pris... 161 00:22:28,610 --> 00:22:31,170 - till den bäst klädda damen på balen. - Åh. 162 00:22:33,716 --> 00:22:37,482 Att bli dömd av den där ojämförliga konstnären... 163 00:22:37,586 --> 00:22:39,554 Aristoteles Quance. 164 00:22:41,890 --> 00:22:44,290 Du försöker att förstöra mig, Tai-Pan. 165 00:22:45,694 --> 00:22:50,563 Och jag ska satsa vilken man som helst här att ett Noble House-skepp... 166 00:22:50,666 --> 00:22:54,602 Morgonmoln, kommer att bli det första handelsfartyget... 167 00:22:54,703 --> 00:22:56,728 att ankra i den hamnen... 168 00:22:56,839 --> 00:22:59,467 - hela världens avundsjuka. - Hör! Höra! 169 00:22:59,575 --> 00:23:03,568 Jag har här L200... 170 00:23:03,679 --> 00:23:05,670 säger den vita häxan kommer att lastas av... 171 00:23:05,781 --> 00:23:08,648 före Morgonmoln ses vid horisonten. 172 00:23:08,751 --> 00:23:11,242 - Åh. - Herregud, Brock... 173 00:23:11,353 --> 00:23:14,379 du har doppat i romen förut kapellanen välsignade högtiden. 174 00:23:16,158 --> 00:23:18,023 Gud bevare drottningen! 175 00:23:20,529 --> 00:23:22,497 Åhhh.! 176 00:23:22,598 --> 00:23:25,032 - Stanna nu. - Håll det. 177 00:23:43,485 --> 00:23:46,283 - Mycket berömvärd insats, Tai-Pan. - Åh, det var hemskt. 178 00:23:46,388 --> 00:23:48,356 Ja. 179 00:23:50,426 --> 00:23:52,951 Ah, Mary... 180 00:23:54,196 --> 00:23:57,529 om din far kom till Kina att rädda själar... 181 00:23:57,633 --> 00:24:01,034 han borde aldrig ha fått en dotter som så lätt kunde driva människor till synd. 182 00:24:01,136 --> 00:24:03,661 Ah. jag är absolut överenskommelse, herr Struan. 183 00:24:03,772 --> 00:24:07,105 jag märker att jag aldrig har frestat dig att falla från nåd, Tai-Pan. 184 00:24:07,209 --> 00:24:10,337 Mary, min kära syster. 185 00:24:10,446 --> 00:24:12,744 Det är bara för att min kära Maria... 186 00:24:12,848 --> 00:24:15,316 jag hänvisar till den överordnade kapten Glassings påstående. 187 00:24:15,417 --> 00:24:17,408 dd 188 00:24:19,655 --> 00:24:22,385 Ah, "Loch Lomonds hjärta." 189 00:24:22,491 --> 00:24:24,459 Du måste ursäkta mig. 190 00:24:24,560 --> 00:24:26,926 - dd - dd 191 00:24:27,029 --> 00:24:31,830 Extraordinär man. 192 00:24:31,934 --> 00:24:35,563 Känner du till hans... hans kinesiska dam? 193 00:24:35,671 --> 00:24:38,504 Vi har vetat allt om Tai-Pan ända sedan vi var barn. 194 00:24:38,607 --> 00:24:40,598 Och vi är skyldiga honom mycket. 195 00:24:40,709 --> 00:24:43,269 Sedan din fars död, menar du? 196 00:24:43,378 --> 00:24:47,007 Och innan. Långt innan. 197 00:24:54,122 --> 00:24:57,023 Väntar på ännu en ceremoni... 198 00:24:57,125 --> 00:24:59,355 för att slutföra din skiss, Mr Quance? 199 00:24:59,461 --> 00:25:02,294 Nej, jag väntar på högstbjudande. Jag ska sätta honom i centrum. 200 00:25:02,397 --> 00:25:06,527 Hur är det med dig, herr Tillman? Har du smak för att vara med i historien? 201 00:25:06,635 --> 00:25:09,661 Vad jag har smak för, Mr Quance, är anständighet. 202 00:25:09,771 --> 00:25:13,434 Min systerdotter berättade precis att du har förmådde henne att låta dig måla henne naken. 203 00:25:13,542 --> 00:25:17,911 Som varje vit man i Fjärran Östern inte beroende av opium eller sjömän... 204 00:25:18,013 --> 00:25:21,176 har försökt förföra eller gifta sig med din systerdotter någon gång... 205 00:25:21,283 --> 00:25:23,513 jag vågar säga att du kan lita på henne till konst. 206 00:25:23,619 --> 00:25:26,850 Och jag lovar dig, farbror, ingen människa kommer någonsin att se det. 207 00:25:26,955 --> 00:25:29,219 Förutom min blivande man. 208 00:25:29,324 --> 00:25:32,316 det är inte konsten som oroar mig, Mr Quance. det är konstnären. 209 00:25:32,427 --> 00:25:35,692 En man som bor i ett hus av dåligt rykte, gömmer sig för sin fru. 210 00:25:35,797 --> 00:25:37,822 Farbror, snälla. 211 00:25:45,240 --> 00:25:47,231 På första gårdsarmen.! 212 00:25:47,342 --> 00:25:49,833 Hur långt? 213 00:25:49,945 --> 00:25:52,539 - Ja, ja, båtsman! - Två ligor. 214 00:25:52,648 --> 00:25:55,879 - Kanske tre. - Räcker det? 215 00:25:55,984 --> 00:25:58,418 Tillräckligt för att sätta galla i deras blod. 216 00:26:09,331 --> 00:26:12,027 En kvart styrbord. Ser du inte hur vinden skiftar? 217 00:26:12,134 --> 00:26:14,102 Att Orlov är en trollkarl. 218 00:26:14,202 --> 00:26:17,831 När Gud gav honom en puckelrygg, han satte en kompass i huvudet. 219 00:26:17,940 --> 00:26:20,534 Min far slog Orlov. 220 00:26:20,642 --> 00:26:23,042 Och, vid gud, en dag ska jag också göra det. 221 00:26:27,282 --> 00:26:29,250 Få det där huvudbladet indraget! 222 00:26:29,351 --> 00:26:31,319 Ja, ja, herre! 223 00:26:38,827 --> 00:26:40,795 De kommer inte att fånga oss. 224 00:26:46,234 --> 00:26:48,429 det är dessa vatten vi närmar oss nu. 225 00:26:48,537 --> 00:26:50,835 Sydkinesiska havet. 226 00:26:50,939 --> 00:26:52,907 De kommer att bli ditt nya hem. 227 00:26:53,008 --> 00:26:56,273 Och här var din fars Hong Kong. 228 00:26:57,512 --> 00:27:00,310 jag tror han gör kraftfullt misstag. 229 00:27:00,415 --> 00:27:03,350 Va. Vem vet? 230 00:27:03,452 --> 00:27:06,421 Tai-Pan har fantastisk joss. 231 00:27:06,521 --> 00:27:08,614 -Joss? - Tur. 232 00:27:10,759 --> 00:27:13,227 är, eh, kinesiska. 233 00:27:13,328 --> 00:27:16,593 det betyder verkligen, eh, favoriserad av Gud. 234 00:27:21,870 --> 00:27:23,861 jag är inte så säker det är sant. 235 00:27:32,614 --> 00:27:35,174 det ser ut som ett av Noble House-skeppen. 236 00:27:39,488 --> 00:27:42,184 Morgonmoln. 237 00:27:42,290 --> 00:27:44,349 Titta här. Detta måste ses till. 238 00:27:44,459 --> 00:27:47,257 jag ska ha ett ord med min befälhavare. 239 00:27:59,574 --> 00:28:02,134 Culum! 240 00:28:02,244 --> 00:28:04,678 Culum.! 241 00:28:07,082 --> 00:28:08,481 Culum! 242 00:28:13,422 --> 00:28:16,949 Culum, jag visste inte. Herregud, jag är glad att se dig! 243 00:28:17,059 --> 00:28:19,391 Åh, far. För Guds kärlek, gör det inte. 244 00:28:19,494 --> 00:28:23,453 Culum, jag säger dig att ingenting de här nio månaderna har gjort mig lyckligare än åsynen av dig. 245 00:28:23,565 --> 00:28:27,194 Far, pesten har slagit Glasgow igen. 246 00:28:29,037 --> 00:28:32,336 Mamma, min bror... 247 00:28:32,441 --> 00:28:35,376 mina systrar, mormor-- 248 00:28:37,012 --> 00:28:38,980 Av Guds vilja, de är alla borta. 249 00:28:40,115 --> 00:28:42,345 Du och jag är allt som är kvar. 250 00:28:48,123 --> 00:28:50,091 Gud, jag visste det. 251 00:28:51,927 --> 00:28:55,021 Den här ön jag längtat så efter... 252 00:28:56,665 --> 00:28:59,361 vilket pris kommer det att ta? 253 00:29:22,624 --> 00:29:24,353 Ja, Gordon? 254 00:29:24,459 --> 00:29:26,689 Jag ber om ursäkt. 255 00:29:26,795 --> 00:29:30,390 Jag blev tillfrågad av Mr. Brock för att ge dig L200. 256 00:29:30,499 --> 00:29:32,399 Tack, min son. 257 00:29:41,877 --> 00:29:44,277 Det är den vita häxan. 258 00:29:57,325 --> 00:29:59,850 Skulle du, um-- 259 00:29:59,961 --> 00:30:02,486 Vill du gå med mig för ett farväl, fröken Tess? 260 00:30:03,865 --> 00:30:06,561 Kapten, jag-- 261 00:30:06,668 --> 00:30:10,263 det kan vara vår sista chans för sånt... 262 00:30:10,372 --> 00:30:13,205 artighet. 263 00:30:13,308 --> 00:30:16,436 I eftermiddags är din mamma kommer ombord. 264 00:30:16,545 --> 00:30:20,413 Och din bror, herr Gorth, kommer att ta med din far ombord. 265 00:30:30,125 --> 00:30:32,093 Åh, Tess. 266 00:30:34,963 --> 00:30:37,397 Tess, jag älskar dig. 267 00:30:44,806 --> 00:30:47,832 jag älskar dig. 268 00:30:55,217 --> 00:30:57,185 jag vill ha dig i Macao imorgon. 269 00:30:57,285 --> 00:30:59,947 jag kommer att vara där. 270 00:31:00,055 --> 00:31:03,081 jag har drömt om att gå i land i Macao i månader. 271 00:31:12,701 --> 00:31:14,669 Mr. Brock, sir. 272 00:31:20,008 --> 00:31:22,704 Vi tar in henne pärlan att lossa vid middagstid. 273 00:31:22,811 --> 00:31:25,405 Varna besättningen. Vi lyfter ankar i gryningen. 274 00:31:26,882 --> 00:31:29,248 Sir, välkommen ombord. 275 00:31:29,351 --> 00:31:32,320 jag var bara ute efter att se om fröken Tess var okej. 276 00:32:06,388 --> 00:32:09,482 - Jag kollade bara, sir. - Gå nedanför. 277 00:32:12,060 --> 00:32:14,790 jag vill inte vara det diskuterar detta runt besättningen. 278 00:32:37,485 --> 00:32:40,249 Mr Brock, jag rörde henne inte. 279 00:32:40,355 --> 00:32:43,654 - Jag har inte skadat henne, för gud. - Du är en död man, Nagrek. 280 00:32:43,758 --> 00:32:46,488 Jag gjorde ingenting, sir. jag svär. jag kollade bara-- 281 00:32:49,297 --> 00:32:52,266 Du lägger dina stinkande händer under hennes skift. 282 00:33:09,084 --> 00:33:12,417 Ingen skada jag gjort, jag svär. 283 00:33:12,520 --> 00:33:14,454 det var bara lek. 284 00:33:26,434 --> 00:33:28,664 jag vill bara ha honom död. 285 00:33:28,770 --> 00:33:31,102 Han kommer att vara död. 286 00:33:35,143 --> 00:33:37,111 Men han kommer inte att dö som man. 287 00:34:04,606 --> 00:34:07,074 Det var lilla Winnie som fick den först. 288 00:34:08,977 --> 00:34:11,810 Sedan Jamie. 289 00:34:11,913 --> 00:34:13,904 det är roligt. det var Winnie som fick den först... 290 00:34:14,015 --> 00:34:16,210 men hon levde längst. 291 00:34:21,122 --> 00:34:24,182 Måste jag göra detta? jag badade innan jag lämnade Glasgow. 292 00:34:24,292 --> 00:34:27,659 Du måste bada varje vecka, Culum. Du stinker. 293 00:34:27,762 --> 00:34:30,094 Alla stinker. Det är därför vi bär pomader. 294 00:34:30,198 --> 00:34:33,258 – det är ohälsosamt att bada. - Jag stinker. 295 00:34:33,368 --> 00:34:35,336 Den kinesiska dinnan stinker. 296 00:34:36,404 --> 00:34:38,372 Puh. När gjorde du senast tvätta dessa? 297 00:34:38,473 --> 00:34:41,306 - Varför, aldrig. det skulle förstöra snittet. - Jag skaffar dig nya... 298 00:34:41,409 --> 00:34:43,468 och du kommer att tvätta dem varje vecka. 299 00:34:43,578 --> 00:34:46,945 Och när du använder huvudet kommer du att torka din rumpa med papper och tvätta händerna. 300 00:34:47,048 --> 00:34:49,414 - Varför? – Kineserna tror att dynga gör folk sjuka. 301 00:34:49,517 --> 00:34:51,451 - Det är galet. i London, nej-- - Glöm London. 302 00:34:51,553 --> 00:34:56,217 Doften av kinesisk dinna. Och de middagar bli sjuk i den här värmen som européer. 303 00:34:56,324 --> 00:34:58,918 Bara för att de ska äta gör bra kanon, dinna bli lurad. 304 00:34:59,027 --> 00:35:03,088 De är ett smart, klokt folk. Och varje skepp av mina följer reglerna de lärde mig. 305 00:35:03,198 --> 00:35:05,257 Du gör dessa hedningar ut att vara smartare än-- 306 00:35:05,366 --> 00:35:07,630 Och du ska dricka te som de också gör, inte vatten. 307 00:35:07,735 --> 00:35:09,703 Ja. 308 00:35:13,741 --> 00:35:17,302 Dina gäster är Mr. Brock och herr Gorth, sir. 309 00:35:17,412 --> 00:35:19,744 Tack, kapten Orlov. 310 00:35:27,388 --> 00:35:31,415 jag kommer inte att avbryta din kinesiska vana. 311 00:35:33,495 --> 00:35:37,659 Först säger jag att jag är ledsen för vad som hände med din familj. 312 00:35:37,765 --> 00:35:39,733 Ja. 313 00:35:41,769 --> 00:35:43,669 Du har varit upptagen... 314 00:35:43,771 --> 00:35:45,739 med din agent i London. 315 00:35:45,840 --> 00:35:50,106 Nåväl, jag har också varit upptagen dessa 1 2 månader sedan. 316 00:35:50,211 --> 00:35:54,307 Men med handeln. Jagar inte karga öar. 317 00:35:58,119 --> 00:36:00,815 Pojkens vatten fryser, Brock. Ange din bit. 318 00:36:00,922 --> 00:36:02,822 Gärna. 319 00:36:02,924 --> 00:36:04,824 Du är i konkurs, Struan. 320 00:36:04,926 --> 00:36:07,622 Bankrutt. 321 00:36:07,729 --> 00:36:11,756 Gorth har kommit tillbaka från London med L1 200 000 sedlar... 322 00:36:11,866 --> 00:36:15,324 dras mot Noble House och din bank i London. 323 00:36:16,738 --> 00:36:19,229 Mina agenter köpte upp varenda en av dem... 324 00:36:19,340 --> 00:36:21,968 och de kommer vid månadens slut. 325 00:36:22,076 --> 00:36:25,534 Och jag ger ingen kredit, tar emot inga varor. 326 00:36:25,647 --> 00:36:29,014 När tiden är ute kommer jag att vara det ta över alla fartyg i din flotta. 327 00:36:29,117 --> 00:36:30,778 Jag skulle sänka dem först. 328 00:36:30,885 --> 00:36:32,978 Du? 329 00:36:33,087 --> 00:36:35,214 Sänka en klippare? Aldrig. 330 00:36:35,323 --> 00:36:38,815 Du har 23 dagar kvar som Tai-Pan. 331 00:36:38,927 --> 00:36:41,623 Njut av dem om du kan. 332 00:36:43,831 --> 00:36:45,799 Gorth, vi är borta. 333 00:36:49,804 --> 00:36:52,170 Din joss har vänt sig, Struan. 334 00:36:59,948 --> 00:37:01,916 Orlov, Vargas. 335 00:37:05,687 --> 00:37:08,656 Pengarna vi behövde för att köpa röster, berättade MacGregor var det kom ifrån? 336 00:37:08,756 --> 00:37:11,088 Banken sålde sedlar mot framtida handel. 337 00:37:11,192 --> 00:37:12,819 - Du godkände det. - Anteckningar till vem? 338 00:37:12,927 --> 00:37:16,260 på marknaden. Jag gav dem inga specifika instruktioner. 339 00:37:16,364 --> 00:37:18,332 Jag tror inte att han skulle veta. 340 00:37:18,433 --> 00:37:21,630 Herregud. 341 00:37:21,736 --> 00:37:23,863 Till Brock. 342 00:37:33,348 --> 00:37:35,714 Kanske har min joss vänt. 343 00:37:54,402 --> 00:37:57,064 För din stora förlust... 344 00:37:57,171 --> 00:37:59,139 mitt hjärta är fullt av sorg. 345 00:38:08,182 --> 00:38:10,150 maj-maj... 346 00:38:11,319 --> 00:38:14,083 jag har mycket affärer idag... 347 00:38:14,188 --> 00:38:16,315 och jag ska göra vissa arrangemang. 348 00:38:17,992 --> 00:38:19,960 Du måste göra precis som jag säger. 349 00:38:20,061 --> 00:38:23,997 Naturligtvis. Gör jag inte alltid de flesta gånger? 350 00:38:25,767 --> 00:38:27,735 jag kanske måste sälj dig, maj-maj. 351 00:38:29,704 --> 00:38:32,798 Det kommer att bli till någon vänligt. 352 00:38:32,907 --> 00:38:35,933 Och jag ska försöka få tag i dig platsen för högsta damen. 353 00:38:41,349 --> 00:38:43,977 jag-- jag tackar dig, herre. 354 00:38:45,653 --> 00:38:48,781 jag brände rökelse för säker återfödelse av den högsta damen... 355 00:38:48,890 --> 00:38:51,256 och hennes barn. 356 00:39:08,276 --> 00:39:11,177 Överallt idag jag får höra... 357 00:39:11,279 --> 00:39:14,544 Noble House måste betala i silver. 358 00:39:14,649 --> 00:39:16,617 Ingen kredit. 359 00:39:20,021 --> 00:39:23,218 Om inte Tai-Pan producerar ett mirakel... 360 00:39:23,324 --> 00:39:27,317 fartygen kommer tillbaka utan silke eller te. 361 00:39:27,428 --> 00:39:30,727 Tai-Pans last innehåller inga mirakel idag. 362 00:39:34,736 --> 00:39:37,330 det är svårt att tro, Tai-Pan. 363 00:39:38,873 --> 00:39:42,934 jag måste säga dig att min mamma tillbringade natten i tårar. 364 00:39:43,044 --> 00:39:46,241 Ja. Din mamma. 365 00:39:46,347 --> 00:39:50,374 Till sjöss lär man sig att det som är givet kan tas bort, Gordon. 366 00:39:50,485 --> 00:39:52,715 Oroa dig för dig själv, pojke. Inte om mig. 367 00:39:52,820 --> 00:39:54,879 jag var privatist innan... 368 00:39:54,989 --> 00:39:59,392 och i slutet av veckan tar jag Morning Cloud under Brocks näsa och bli ett igen. 369 00:39:59,494 --> 00:40:01,553 Och då kommer jag tillbaka att förfölja honom. 370 00:40:02,663 --> 00:40:05,894 Tai-Pan, om jag kunde hjälpa. 371 00:40:06,000 --> 00:40:07,991 Ja, jag räknade med det. 372 00:40:08,102 --> 00:40:11,094 – Har du hört talas om piraten Wu Fang Choi? – Självklart. 373 00:40:11,205 --> 00:40:13,799 Han är på Amoy, har jag sagt. jag skickar dig till honom. 374 00:40:13,908 --> 00:40:16,240 Jag behöver en säker hamn. 375 00:40:16,344 --> 00:40:18,312 Tai-Pan. 376 00:40:32,960 --> 00:40:34,985 "Adelshuset är i nöd. 377 00:40:35,096 --> 00:40:37,064 "De här männen kommer att leda dig till en vän. 378 00:40:37,165 --> 00:40:39,360 Kom i smyg." 379 00:40:39,467 --> 00:40:43,062 - Gör det inte. - Jag behöver vänner, Gordon. 380 00:40:43,171 --> 00:40:45,298 Även farliga sådana. 381 00:40:45,406 --> 00:40:48,500 Var tyst till solnedgången. 382 00:40:48,609 --> 00:40:50,668 Sen om du inte har hört något... 383 00:40:50,778 --> 00:40:54,043 ta med Orlov och besättningen av Morning Cloud och hitta mig. 384 00:41:39,160 --> 00:41:41,128 Du ser se. 385 00:41:53,908 --> 00:41:55,876 Mary. 386 00:42:48,863 --> 00:42:50,831 Hej, Tai-Pan. 387 00:42:54,001 --> 00:42:56,094 Du behöver inte oroa dig. 388 00:42:56,203 --> 00:42:58,603 Jin Qua har gått ner den andra trappan. 389 00:43:07,815 --> 00:43:10,147 jag är inte orolig. 390 00:43:11,218 --> 00:43:13,948 - Jag är äcklad. - Varför? 391 00:43:14,055 --> 00:43:17,422 För jag gillar att gå och lägga mig med kinesiska? 392 00:43:19,327 --> 00:43:22,228 Du är en konstig en att känna det. 393 00:43:22,330 --> 00:43:25,629 Du är en kvinna... och ett barn. 394 00:43:29,604 --> 00:43:31,572 Jag vill inte ha din drink. 395 00:43:37,411 --> 00:43:41,313 - Varför har du gjort det här? - För att du behöver min hjälp. 396 00:43:41,415 --> 00:43:44,646 Och jag var tvungen att bevisa för dig jag kunde leverera det. 397 00:43:48,389 --> 00:43:50,949 jag hade hellre försökt att göra dig till min. 398 00:43:54,595 --> 00:43:57,257 Av den söte Jesus... 399 00:43:57,365 --> 00:43:59,265 jag är vilsen. 400 00:43:59,367 --> 00:44:01,267 Detta är inte Mary Sinclair jag känner. 401 00:44:01,369 --> 00:44:03,337 Ja, det är det. 402 00:44:12,580 --> 00:44:15,549 Mary Sinclair, den oskyldiga... 403 00:44:15,650 --> 00:44:17,550 vem älskar kyrkan... 404 00:44:17,652 --> 00:44:20,018 och sång och stickning, är också jag. 405 00:44:21,589 --> 00:44:23,557 Vi är alla på det sättet, Tai-Pan. 406 00:44:24,592 --> 00:44:26,787 Titta på dig. 407 00:44:26,894 --> 00:44:29,556 Djävulen, smugglare... 408 00:44:29,664 --> 00:44:35,000 prins, mördare, make, far, otuktare... 409 00:44:35,102 --> 00:44:37,070 helgon. 410 00:44:38,539 --> 00:44:40,439 Vilken är du? 411 00:44:40,541 --> 00:44:43,635 - Jag skickar dig tillbaka till England. - Du har inte makten nu. 412 00:44:45,279 --> 00:44:47,645 Men Jin Qua kan återställa det. 413 00:44:48,816 --> 00:44:51,649 Och Jin Qua är min älskare. 414 00:44:53,054 --> 00:44:55,921 Han kommer att ha ett pris... 415 00:44:56,023 --> 00:44:58,514 men han kommer att göra det. 416 00:44:58,626 --> 00:45:00,526 jag är skyldig dig det. 417 00:45:00,628 --> 00:45:03,859 - Du är skyldig mig ingenting! - Du har aldrig blivit slagen. 418 00:45:07,668 --> 00:45:10,466 Du stoppade min far från att slå mig... 419 00:45:12,673 --> 00:45:14,732 men inte min bror... 420 00:45:16,677 --> 00:45:18,645 från att trösta mig. 421 00:45:23,284 --> 00:45:26,879 Maj-maj var mer en oskuld vid 14 än jag var, Tai-Pan. 422 00:45:35,362 --> 00:45:37,694 Ordna att se Jin Qua. 423 00:45:39,300 --> 00:45:41,860 Han återvänder till Canton. 424 00:45:43,437 --> 00:45:45,598 Han kommer att vänta. 425 00:45:59,453 --> 00:46:02,183 Aristoteles. 426 00:46:02,289 --> 00:46:04,257 Mr Quance. 427 00:46:06,627 --> 00:46:08,595 Mr Quance! 428 00:46:18,205 --> 00:46:20,105 Mr Quance. 429 00:46:20,207 --> 00:46:23,199 - Du måste komma snabbt. - Stora eldbollar. Vad är det, fru Fotheringill? 430 00:46:23,310 --> 00:46:26,302 det är Gorth. Och han kommer inte att stoppas. 431 00:46:26,413 --> 00:46:28,938 Mannen är ett hot. 432 00:46:31,118 --> 00:46:33,382 Undan. 433 00:46:34,989 --> 00:46:38,186 Öppna den här dörren, din dyngatare! 434 00:46:38,292 --> 00:46:40,226 Öppna! 435 00:46:46,333 --> 00:46:49,825 Vad vill du? 436 00:46:49,937 --> 00:46:53,634 Ta på dig kläderna... och gå härifrån. 437 00:47:08,022 --> 00:47:11,685 Varsamt med henne. Försiktigt nu. 438 00:47:20,367 --> 00:47:23,803 Åh, gud. 439 00:47:23,904 --> 00:47:27,340 jag vill inte ha dig tillbaka hit. 440 00:47:29,577 --> 00:47:31,602 Det är för henne. 441 00:47:33,747 --> 00:47:36,375 Och det är för att behålla din mun stängd. 442 00:47:36,483 --> 00:47:39,145 Guds blod! 443 00:47:39,253 --> 00:47:43,212 Det borde du vara slagen själv så. 444 00:47:43,324 --> 00:47:46,885 Tai-Pans tid går mot sitt slut. 445 00:47:46,994 --> 00:47:50,794 Och när det gör det, jag ska leta efter dig. 446 00:48:03,377 --> 00:48:06,369 jag vet inte varför du oroar dig. 447 00:48:06,480 --> 00:48:09,210 Du väljer bara dem från gatan i alla fall. 448 00:48:12,152 --> 00:48:14,120 jag kommer tillbaka. 449 00:48:31,572 --> 00:48:33,631 Jin Qua. 450 00:48:39,313 --> 00:48:41,281 Snälla, ät. 451 00:48:49,890 --> 00:48:52,051 Jag får höra den kejserliga kommissarien Lin... 452 00:48:52,159 --> 00:48:54,059 har förvisats. 453 00:48:55,462 --> 00:49:00,490 Åh, ja. Han får skulden för att ha förlorat Hongkong till britterna. 454 00:49:19,520 --> 00:49:23,047 Fyrtio lac dollar. Helt silver. 455 00:49:23,157 --> 00:49:25,125 Fyrtio lac? 456 00:49:27,494 --> 00:49:30,429 Det skulle ta Brock från min hals och lite till. 457 00:49:30,531 --> 00:49:34,160 - om någon visste att det var här-- - Jag lånade den. 458 00:49:40,274 --> 00:49:43,505 om Tai-Pan vill låna den av mig... 459 00:49:43,610 --> 00:49:46,511 Jag tror att Tai-Pan kommer att betala. 460 00:49:46,613 --> 00:49:49,173 Hur betalar Tai-Pan? 461 00:49:49,283 --> 00:49:51,444 Adelshuset... 462 00:49:51,552 --> 00:49:53,918 köper endast från Jin Qua... 463 00:49:54,021 --> 00:49:55,921 och Jin Quas söner... 464 00:49:56,023 --> 00:49:57,923 i 10 år. 465 00:49:59,326 --> 00:50:01,294 ifJin Qua sälja till marknadspris. 466 00:50:01,395 --> 00:50:04,125 Plus 1 0%. 467 00:50:04,231 --> 00:50:06,859 Hmm. Fem. 468 00:50:10,037 --> 00:50:12,631 Åtta. 469 00:50:12,740 --> 00:50:14,708 Fem. 470 00:50:17,211 --> 00:50:20,840 - Sju. - Fem. 471 00:50:23,984 --> 00:50:26,544 Sju. 472 00:50:27,921 --> 00:50:29,889 Okej. 473 00:50:31,792 --> 00:50:35,819 Du säljer Jin Qua fem lac dollars mark i Hong Kong. 474 00:50:37,131 --> 00:50:40,294 Hong Kong plan är klok. 475 00:50:40,401 --> 00:50:45,168 Du säljer till Jin Qua i namnet av din felaktiga pojke chillo... 476 00:50:45,272 --> 00:50:47,240 Gordon Chen. 477 00:50:49,343 --> 00:50:51,311 om det är din önskan. 478 00:50:54,481 --> 00:50:57,678 Nåväl, efter midnatt... 479 00:50:57,785 --> 00:51:00,754 Jag ska leverera silver till ditt lager. 480 00:51:01,855 --> 00:51:03,755 Och sedan... 481 00:51:03,857 --> 00:51:05,984 du är i min skuld. 482 00:51:06,093 --> 00:51:10,029 Du kan använda min lorcha för att ta sig nedför floden till Hong Kong. 483 00:51:11,198 --> 00:51:13,166 Risken är din. 484 00:51:17,004 --> 00:51:19,404 Jag kommer att skicka mina säkraste män. 485 00:51:21,809 --> 00:51:23,800 Men... 486 00:51:23,911 --> 00:51:26,573 40 lac silver... 487 00:51:26,680 --> 00:51:30,241 skulle göra rik många, många kinesiska familjer... 488 00:51:30,350 --> 00:51:32,318 i generationer. 489 00:51:33,387 --> 00:51:35,480 Och du är... 490 00:51:35,589 --> 00:51:37,557 men en barbar. 491 00:51:39,793 --> 00:51:42,523 Tja... 492 00:51:44,064 --> 00:51:46,032 Jag låter dig njuta av din måltid. 493 00:51:47,267 --> 00:51:49,235 Zai jian. 494 00:51:52,106 --> 00:51:54,074 - Zai jian. - Zai jian. 495 00:52:18,932 --> 00:52:21,799 Vad är du till Jin Qua, Gordon? 496 00:52:23,103 --> 00:52:25,298 Vad Tai-Pan är till britterna... 497 00:52:25,405 --> 00:52:27,873 Jin Qua är för kineserna. 498 00:52:27,975 --> 00:52:31,467 jag är stolt över att vara brittisk, men jag är också stolt över att vara kines. 499 00:52:37,518 --> 00:52:39,486 Och jag är stolt över dig. 500 00:52:39,586 --> 00:52:41,577 Tack Jin Qua. 501 00:52:41,688 --> 00:52:45,522 Berätta för honom att hans nyheter fyllde mig för mycket att njuta av de delikatesser han bjöd på. 502 00:52:45,626 --> 00:52:47,617 En annan gång. 503 00:52:59,806 --> 00:53:01,706 Äta. 504 00:53:01,808 --> 00:53:05,266 De gör dig väldigt potent. 505 00:53:07,481 --> 00:53:09,506 det är fantastiskt sant. 506 00:53:09,616 --> 00:53:12,551 Räkor är väldigt viktiga för din figur. 507 00:53:14,588 --> 00:53:16,749 Det kan vara så. 508 00:53:16,857 --> 00:53:18,984 Men måste man äta huvudena? 509 00:53:19,092 --> 00:53:20,992 Ahh. 510 00:53:21,094 --> 00:53:24,029 Dinna ken? De är den bästa delen. 511 00:53:27,301 --> 00:53:29,030 Det kommer att lära dig. 512 00:53:39,746 --> 00:53:41,873 jag tror... 513 00:53:41,982 --> 00:53:45,918 de börjar... att arbeta. 514 00:53:51,024 --> 00:53:53,049 Vid gud... 515 00:53:53,160 --> 00:53:56,527 jag har gett dig redan för mycket. 516 00:53:56,630 --> 00:53:59,121 Mer. 517 00:53:59,233 --> 00:54:01,201 Bara en till. 518 00:54:06,406 --> 00:54:11,571 jag vill att du ska vara det fantastiskt gott. 519 00:54:25,692 --> 00:54:29,423 Den där klumpen hundkött Brock knäcker dig med enorma pengar du är skyldig. 520 00:54:29,529 --> 00:54:33,295 - är det sant? - Vem sa det till dig? 521 00:54:35,402 --> 00:54:39,736 det är fantastiskt enkelt att lösa denna verksamhet. 522 00:54:39,840 --> 00:54:42,900 Ingen försäljning maj-maj. Döda Brock. 523 00:54:43,010 --> 00:54:46,537 - det är dags nu. - Det är ett sätt. 524 00:54:46,647 --> 00:54:49,172 jag har tänkt på det. 525 00:54:49,283 --> 00:54:51,911 Ett sätt, ett annat sätt-- du tänker på ett sätt. 526 00:54:52,019 --> 00:54:54,579 Kommer jag? 527 00:54:54,688 --> 00:54:56,986 Ja. 528 00:54:57,090 --> 00:55:01,754 Efter ikväll, du minns säkert... 529 00:55:01,862 --> 00:55:05,195 du inte vill att förlora maj-maj. 530 00:55:10,537 --> 00:55:15,099 jag har betalat för dig, och för mycket. 531 00:55:15,208 --> 00:55:18,644 Jaja! 532 00:55:18,745 --> 00:55:20,645 Du är inte den enda mannen i Kina! 533 00:55:20,747 --> 00:55:24,478 När jag var oskuld kunde Jin Qua ha det sålde mig lätt till manchuprinsen... 534 00:55:24,584 --> 00:55:26,814 även till kejsaren för tusen taels! 535 00:55:26,920 --> 00:55:32,017 jag var Jin Quas gåva till dig för Kinas handel. 536 00:55:40,567 --> 00:55:42,535 jag vet... 537 00:55:44,037 --> 00:55:46,562 du är inte dum. 538 00:55:47,974 --> 00:55:50,465 Du kommer att slå Brock... 539 00:55:54,381 --> 00:55:58,943 för jag behagar dig för mycket. 540 00:56:06,493 --> 00:56:10,293 Kom nu till mig, Tai-Pan. 541 00:57:12,826 --> 00:57:15,920 Nej. det ger mig glädje... 542 00:57:16,029 --> 00:57:18,293 och det är min plikt. 543 00:57:27,541 --> 00:57:31,910 Din sed är man har bara en fru, eller hur? 544 00:57:32,012 --> 00:57:34,537 Ja. 545 00:57:34,648 --> 00:57:37,412 Kinesiska anpassade mer bättre. 546 00:57:38,752 --> 00:57:40,777 Många fruar. 547 00:57:46,393 --> 00:57:50,659 Hur snart ska du gifta dig? Vad är seden? 548 00:57:50,764 --> 00:57:53,733 - Åh, jag tror inte att jag ska gifta mig igen. - Du borde-- 549 00:57:53,834 --> 00:57:58,669 en engelsk eller skotsk. 550 00:57:58,772 --> 00:58:01,673 Men först, du borde gifta dig med mig. 551 00:58:01,775 --> 00:58:04,300 Så för en gångs skull, jag är din högsta dam. 552 00:58:05,345 --> 00:58:07,643 Ja, jag kanske borde. 553 00:58:07,747 --> 00:58:11,911 Ja, det kanske du borde. 554 00:58:22,896 --> 00:58:27,026 Kom, tjejen. det är dags. 555 00:58:36,309 --> 00:58:38,607 Denna smutsiga smuts förstör min perfektion. 556 00:58:38,712 --> 00:58:41,772 - Du är skyldig mig 50 kontanter för att reparera. - Kom igen. 557 00:58:45,585 --> 00:58:48,611 Vad för två flickor, hya? Ingen burk. 558 00:58:48,722 --> 00:58:50,622 - Vad heter du? - Wung. 559 00:58:50,724 --> 00:58:52,817 Girl chillos tillhör mig. 560 00:58:53,894 --> 00:58:56,226 Lägg av, Wung. 561 00:59:43,710 --> 00:59:46,508 Tai-Pan.! 562 00:59:57,857 --> 01:00:00,417 Tai-Pan.! 563 01:00:00,527 --> 01:00:02,893 Inga.! 564 01:00:09,002 --> 01:00:12,096 Och nu till dig, gumman.! 565 01:00:17,978 --> 01:00:20,970 Kom hit. 566 01:00:34,327 --> 01:00:37,296 Vad betyder detta, Culum gör en markauktion? 567 01:00:37,397 --> 01:00:39,422 precis, min kära Tai-Pan. 568 01:00:39,532 --> 01:00:42,330 Kapten Glessing gjorde det för att hedra dig... 569 01:00:42,435 --> 01:00:44,335 och hoppas, utan tvekan, som gav äran... 570 01:00:44,437 --> 01:00:46,371 du kommer inte att genera honom genom att bjuda. 571 01:00:46,473 --> 01:00:48,941 Oavsett hans motiv, jag trodde inte... 572 01:00:49,042 --> 01:00:51,169 mannen hade så mycket mage. 573 01:00:54,347 --> 01:00:58,249 Herregud. Hur länge har det pågått? 574 01:00:58,351 --> 01:01:01,149 De unga männen väljer sina egna vänner. 575 01:01:01,254 --> 01:01:03,279 Det är en av de svåraste lektionerna av att vara förälder. 576 01:01:03,390 --> 01:01:05,483 Du skulle veta. 577 01:01:05,592 --> 01:01:08,425 Tja, det kanske jag inte har uppträdde som en förälder... 578 01:01:08,528 --> 01:01:11,463 men jag har lidit som en. 579 01:01:11,564 --> 01:01:14,465 Jag är säker. 580 01:01:14,567 --> 01:01:17,229 Jag skulle vara tacksam, Aristoteles, om du skulle lägga det om... 581 01:01:17,337 --> 01:01:19,999 att jag dricker te vid mina tält i eftermiddag... 582 01:01:20,106 --> 01:01:22,870 och jag är särskilt bjuder in herr Brock. 583 01:01:22,976 --> 01:01:26,343 Mitt nöje. Åh, förresten... 584 01:01:26,446 --> 01:01:28,346 som en viss dam satt för mig... 585 01:01:28,448 --> 01:01:31,884 jag lärde mig det hon är i förändring för dig. 586 01:01:31,985 --> 01:01:34,453 Helt kärlekskrank. 587 01:01:34,554 --> 01:01:38,957 Nu när du är kvalificerad igen, du har antagit en viss charm... 588 01:01:39,059 --> 01:01:41,323 även om du är det konkurs. 589 01:01:53,073 --> 01:01:55,337 dd 590 01:01:58,945 --> 01:02:03,279 - God dag, fröken Johnson. - Vacker dag. 591 01:02:03,383 --> 01:02:05,351 Det räcker, tack. Tack. 592 01:02:07,687 --> 01:02:09,655 Ah! 593 01:02:15,195 --> 01:02:20,155 - Mamma, det här är Culum Struan, en gång arvtagare till Noble House. - Culum. 594 01:02:20,266 --> 01:02:24,202 Jag är glad, frun. jag har aldrig tänkt på mig själv som det. 595 01:02:24,304 --> 01:02:26,898 Ändå var det sant, pojke. 596 01:02:27,006 --> 01:02:30,442 Och om det borde finnas kvar när din pappa betalar sina räkningar... 597 01:02:30,543 --> 01:02:33,410 det kommer att lämnas till dig. 598 01:02:33,513 --> 01:02:35,413 jag hör att du är en gudfruktig pojke. 599 01:02:35,515 --> 01:02:38,951 Fast jag är ingen vän till din far, Jag är glad att träffa dig ordentligt. 600 01:02:39,052 --> 01:02:42,317 - Åh, Tyler. - Tja. 601 01:02:42,422 --> 01:02:45,152 det är bäst pojken vet sanningen. 602 01:02:45,258 --> 01:02:48,284 Och vad han än har emot mig för att ha besegrat sin far... 603 01:02:48,394 --> 01:02:50,794 Jag förväntar mig auktionen idag ska göras rättvist. 604 01:02:50,897 --> 01:02:53,457 det blir, jag försäkrar dig. 605 01:02:53,566 --> 01:02:55,466 Och detta vara min syster Tess. 606 01:02:55,568 --> 01:02:57,468 Culum Struan. 607 01:02:57,570 --> 01:03:00,539 - det är min ära, fröken. - Herr Struan. 608 01:03:00,640 --> 01:03:03,165 Tai-Pan frågade min far... 609 01:03:03,276 --> 01:03:06,712 att ta med sig siktdragen han håller emot Noble House. 610 01:03:06,813 --> 01:03:09,509 Har han bestämt sig för att inte bjuda? 611 01:03:09,616 --> 01:03:13,985 jag vet inte. jag vet att han vill ha kullen illa... 612 01:03:14,087 --> 01:03:16,317 men jag hoppas han kommer inte att bjuda. 613 01:03:30,537 --> 01:03:33,062 - Mary. - Tai-Pan. 614 01:03:33,173 --> 01:03:35,471 målar Quance ditt porträtt? 615 01:03:35,575 --> 01:03:37,406 Nej. 616 01:03:50,957 --> 01:03:54,916 Jo, Dirk, champagne? 617 01:03:55,028 --> 01:03:58,896 Det har du alltid gjort ha en stil om dig... 618 01:03:58,998 --> 01:04:01,432 även i nederlag. 619 01:04:01,534 --> 01:04:03,934 jag är hedrad att du har kommit. 620 01:04:04,037 --> 01:04:07,302 Fru Brock. Tess. 621 01:04:08,808 --> 01:04:11,140 Du också, Gorth. 622 01:04:11,244 --> 01:04:14,941 Tyler, jag undrar om du skulle göra mig artigheten... 623 01:04:15,048 --> 01:04:18,609 att låta mig se siktutkasten du säger att du håller emot Noble House. 624 01:04:18,718 --> 01:04:23,985 jag säger inte. De är här för dina egna ögon. 625 01:04:24,090 --> 01:04:26,752 Kontrollera dem mot huvudboken, herr Vargas. 626 01:04:26,860 --> 01:04:28,987 En miljon, tvåhundratusen, Herr Vargas. 627 01:04:29,095 --> 01:04:32,292 Se till att du lägger till dem rätt. 628 01:04:32,398 --> 01:04:34,923 Räkor är rätt gott, Dirk. 629 01:04:35,034 --> 01:04:37,195 Du kan berätta för din kock han kommer att ha ett jobb hos den nya ägaren. 630 01:04:37,303 --> 01:04:39,771 jag går förbi meddelandet med. 631 01:04:39,873 --> 01:04:44,469 Om du nu kan frigöra din hand, Jag vill att du skriver under detta kvitto åt mig. 632 01:04:46,412 --> 01:04:49,904 - Vad är det till för? - Allt korrekt, mr Struan. 633 01:04:51,751 --> 01:04:54,743 jag har bestämt mig att betala kontant. 634 01:04:54,854 --> 01:04:57,049 jag antar att det är acceptabelt. 635 01:05:00,493 --> 01:05:03,519 Dra inte en av dina jävla knep på mig. 636 01:05:03,630 --> 01:05:07,430 Kapten Orlov, tack. 637 01:05:07,533 --> 01:05:09,865 Dra iväg, grabbar. 638 01:05:14,274 --> 01:05:17,334 Han har gjort det.! 639 01:05:27,620 --> 01:05:29,611 Allt har vägts. 640 01:05:29,722 --> 01:05:33,453 Men det finns en skala om du vill kontrollera beloppet. 641 01:05:43,636 --> 01:05:45,604 Gud ruttna dig åt helvete, Struan. 642 01:05:48,942 --> 01:05:51,206 Gorth! 643 01:05:51,311 --> 01:05:54,474 Få iland dina mobbare pojkar på dubbeln, beväpnad! 644 01:05:54,580 --> 01:05:58,038 Varje hednisk pirat i Asien kommer att vara på vår rygg. 645 01:05:58,151 --> 01:06:00,176 Kapten Glessing... 646 01:06:00,286 --> 01:06:03,153 Jag ber dina marinsoldater att vakta detta tills jag får den säkert ombord på en klippmaskin. 647 01:06:03,256 --> 01:06:06,987 Ja, mr Brock. det kommer att vara mig ett nöje, sir. 648 01:06:08,061 --> 01:06:10,393 Köp dig en kista. 649 01:06:30,083 --> 01:06:32,643 Herr Brock! Herr Brock! 650 01:06:32,752 --> 01:06:34,879 Låt mig berätta det här! 651 01:06:34,988 --> 01:06:37,889 Du gör den där auktionsmässan, eller ingen kommer att rädda dig-- 652 01:06:37,991 --> 01:06:41,222 inte din far, inte någon. 653 01:06:41,327 --> 01:06:43,420 Och jag ska ha den där kullen. 654 01:06:43,529 --> 01:06:47,021 Om han försöker bjuda över mig, använder jag hans eget silver att driva honom tillbaka till konkurs. 655 01:06:47,133 --> 01:06:49,533 Du berättar det för honom. 656 01:06:49,635 --> 01:06:52,661 Brock och Son kommer att vara taipanerna. 657 01:07:11,657 --> 01:07:14,148 Och den sista lotten-- 658 01:07:15,962 --> 01:07:18,192 1 1 2-B. 659 01:07:20,233 --> 01:07:22,827 - Buden kommer att öppnas på L1 00. - Vänta, vänta, vänta. 660 01:07:22,935 --> 01:07:26,063 Vad menar du med den sista delen? Hur är det med kullen? 661 01:07:26,172 --> 01:07:28,037 Ja, kullen. 662 01:07:28,141 --> 01:07:30,234 Kullen har redan köpts. 663 01:07:33,413 --> 01:07:36,814 - Köpt av vem? - Av mig för kyrkan. 664 01:07:38,851 --> 01:07:41,149 Kapten Glessing gick med på gärningen. 665 01:07:41,254 --> 01:07:43,814 Ett pund om året. En kyrka ska byggas på kullen. 666 01:07:43,923 --> 01:07:47,654 – Det kommer att tillhöra alla. - Du visste att mark var för Noble House. 667 01:07:47,760 --> 01:07:50,092 Kullen tillhör till Guds hus. 668 01:07:50,196 --> 01:07:52,061 Vågar du korsa mig på detta? 669 01:08:00,706 --> 01:08:03,869 Åh, håll käften, Brock! 670 01:08:03,976 --> 01:08:05,876 Säg till Culum att jag vill ha honom på hans kulle. 671 01:08:05,978 --> 01:08:08,674 - Mr Struan, jag är säker han menade bara att göra gott. - Jag vill ha honom ensam! 672 01:08:08,781 --> 01:08:11,682 - Ärade Tai-Pan, pojken-- - I morgon bitti. 673 01:08:11,784 --> 01:08:13,718 Dina dagar är räknade, pojke. 674 01:08:16,189 --> 01:08:19,215 Du vet hur man gör fiender på alla sidor. 675 01:08:46,886 --> 01:08:49,218 Utsikten är enastående, håller du inte med? 676 01:08:49,322 --> 01:08:52,052 - om kyrkan inte är byggd på kullen-- - Jag vet allt om kyrkan. 677 01:08:52,158 --> 01:08:54,626 jag är inte rädd för dig. 678 01:08:54,727 --> 01:08:57,992 - Du kan döda mig om du vill, men du kommer att hänga på det. - Tror du att jag skulle döda dig? 679 01:08:58,097 --> 01:09:01,794 När jag kom hit, du var Gud för mig. 680 01:09:01,901 --> 01:09:06,770 Nu tror jag att du är djävulen. Jag vet att du var en mördare och ännu värre. 681 01:09:08,407 --> 01:09:10,375 Kom hit. 682 01:09:28,327 --> 01:09:31,353 - Sätt dig ner. - Jag står helt okej. 683 01:09:33,132 --> 01:09:36,465 Det finns ett underbart land över det vattnet, Culum. 684 01:09:36,569 --> 01:09:39,732 En konstig, tyst värld det där sträcker sig för ligor och ligor... 685 01:09:39,839 --> 01:09:43,775 som ett oseglat hav, och fler människor än vi någonsin kunde drömma om. 686 01:09:43,876 --> 01:09:46,936 – De hatar oss. - Ja, vissa gör det. 687 01:09:47,046 --> 01:09:50,447 Jag känner att jag var menad att föra dem till oss och oss till dem. 688 01:09:55,621 --> 01:09:57,589 Om kyrkan... 689 01:09:59,992 --> 01:10:03,086 jag vill att du ska förstå att jag inte trotsade dig. 690 01:10:05,331 --> 01:10:08,061 det var det enda sättet. jag vet. 691 01:10:08,167 --> 01:10:11,136 Med allt det silver, Brock skulle ha slaktat oss. 692 01:10:11,237 --> 01:10:13,467 jag kunde inte ha stoppat det. 693 01:10:13,573 --> 01:10:16,633 – Kullen var en ansiktsfråga. - Och du var inte arg? 694 01:10:16,742 --> 01:10:20,269 Åh, ja, jag var... till en början. 695 01:10:20,379 --> 01:10:23,712 Men så såg jag att det räddade mig, och det gav dig ansikte. 696 01:10:23,816 --> 01:10:25,716 Men du tappade ansiktet. 697 01:10:25,818 --> 01:10:28,412 Åh, ja. Men jag har nog, och till övers. 698 01:10:35,962 --> 01:10:38,328 Nu, varför är jag djävulen? 699 01:10:38,431 --> 01:10:40,661 Du handlar med opium. Du smugglar. 700 01:10:40,766 --> 01:10:43,564 - Du har gjort det i åratal. - Jaha. Och vad trodde du att jag gjorde? 701 01:10:43,669 --> 01:10:47,969 Jag trodde du handlade varor från England för te från Kina. 702 01:10:48,074 --> 01:10:51,043 Kejsaren tillåter oss inte sälja varor från England... 703 01:10:51,143 --> 01:10:53,168 ändå kräver han silver för hans te. 704 01:10:53,279 --> 01:10:58,046 Och om vi betalade i silver, det skulle göra England i konkurs om ett år. 705 01:10:58,150 --> 01:11:02,678 Så vi säljer opium till kineserna för deras silver och ge tillbaka det till dem för te. 706 01:11:02,788 --> 01:11:04,688 Det är så Kinahandeln fungerar. 707 01:11:04,790 --> 01:11:07,258 - Opium till te? - Jaha. Varför inte? 708 01:11:07,360 --> 01:11:09,624 - Jag uppfann inte opium eller handeln. - Jaha. 709 01:11:09,729 --> 01:11:12,095 Du uppfann inte äktenskapsbrott heller, men det stämmer inte. 710 01:11:12,198 --> 01:11:14,894 Culum, du förstår inte. 711 01:11:15,001 --> 01:11:17,435 Hur gammal är Gordon? 712 01:11:17,536 --> 01:11:19,902 - Nitton eller 20. - Han är i min ålder. 713 01:11:20,006 --> 01:11:23,032 Och han är din son också. 714 01:11:23,142 --> 01:11:25,474 Och du sålde hans mamma till Chen Sheng när du tröttnat på henne... 715 01:11:25,578 --> 01:11:28,547 - och köpte dig en ny älskarinna. – Jag sålde henne inte.! 716 01:11:28,648 --> 01:11:31,947 jag gav bort henne med hemgift. 717 01:11:32,051 --> 01:11:35,817 Hon blev Chens tredje fru, och hon är respekterad. 718 01:11:35,921 --> 01:11:38,617 Och så köpte du en ny, yngre kvinna. 719 01:11:38,724 --> 01:11:41,090 Culum, det har jag inte varit bor på Throgmorton Street. 720 01:11:41,193 --> 01:11:43,627 – Det är seden här. - Mr. Brock har en fru. 721 01:11:43,729 --> 01:11:46,027 Brocks fru är här! 722 01:11:48,601 --> 01:11:51,798 Din mamma spenderade ett år i Macao... 723 01:11:51,904 --> 01:11:54,429 och gick sedan hem att aldrig återvända. 724 01:11:58,344 --> 01:12:02,303 Culum, jag vill ha dig att ta över efter mig. 725 01:12:02,415 --> 01:12:06,146 jag måste vara i London för att stoppa Brocks manövrar. 726 01:12:08,921 --> 01:12:10,821 Och jag vill vara din vän. 727 01:12:12,525 --> 01:12:14,618 Du är min far. 728 01:12:14,727 --> 01:12:17,287 det finns ingenting jag kan göra åt det. 729 01:12:20,766 --> 01:12:23,064 Men jag väljer mina vänner. 730 01:12:52,331 --> 01:12:55,892 - Tillman. - Ledsen att jag kommer objuden, Struan... 731 01:12:56,001 --> 01:12:59,459 - men Shevaun insisterade. - Shevaun? 732 01:12:59,572 --> 01:13:03,975 det är en gammal amerikansk sed att önska ett nytt hus väl. 733 01:13:04,076 --> 01:13:06,977 - Ni är båda mycket välkomna. – Vi kan inte stanna. 734 01:13:07,079 --> 01:13:09,547 - Men vi tog med lite presenter till huset... - Jaha. 735 01:13:09,648 --> 01:13:11,548 att bringa tur. 736 01:13:11,650 --> 01:13:15,518 lite bröd, bakade av mina egna händer. 737 01:13:15,621 --> 01:13:18,215 - Dina egna händer? - Ja. 738 01:13:18,324 --> 01:13:21,350 Lite salter... 739 01:13:21,460 --> 01:13:23,758 vin... 740 01:13:23,863 --> 01:13:27,424 och något jag hittade på marknaden i Macao. 741 01:13:27,533 --> 01:13:32,061 det är högst oväntat. jag är väldigt tacksam. 742 01:13:32,171 --> 01:13:36,870 Nåväl, nu när vi har gjort vår plikt, vi åker iväg. 743 01:13:36,976 --> 01:13:39,342 Du måste stanna för lite sherry. 744 01:13:39,445 --> 01:13:41,504 Nej då. Farbror har rätt. 745 01:13:41,614 --> 01:13:44,082 Vi har trängt in tillräckligt. 746 01:13:47,820 --> 01:13:50,983 jag ser fram emot vi ses på balen. 747 01:13:51,090 --> 01:13:53,081 Jag hör män satsar... 748 01:13:53,192 --> 01:13:56,093 - på vinnaren av ditt pris. - Så jag har hört. 749 01:13:56,195 --> 01:13:59,426 Var det inte en del av mig att göra så... 750 01:13:59,532 --> 01:14:03,024 jag kan försäkra dig var mina pengar skulle vara. 751 01:14:21,120 --> 01:14:24,248 Ah. Te. 752 01:14:34,033 --> 01:14:36,331 Jaja! 753 01:14:36,435 --> 01:14:40,496 Den där maggoty-lådorna dynghögen är efter dig att gifta sig med henne! 754 01:14:40,606 --> 01:14:44,474 Gifta sig, inte gifta sig. Och hur vet du det? Du såg henne inte ens. 755 01:14:44,577 --> 01:14:49,571 För vad ska jag arbeta över planer av husets gud som ruttnar timme efter timme... 756 01:14:49,682 --> 01:14:53,083 att se och inte synas? 757 01:15:03,362 --> 01:15:05,353 Kyssa handen va? 758 01:15:05,464 --> 01:15:07,932 Vad för dig inte kyssa min hand, ay-ya? 759 01:15:08,033 --> 01:15:12,026 Vad för dig dröja med koögon? 760 01:15:13,272 --> 01:15:15,604 Jaja. Herr. 761 01:15:15,708 --> 01:15:17,608 Män, inte män. 762 01:15:17,710 --> 01:15:19,678 Män! 763 01:15:21,514 --> 01:15:24,642 "Jag har hört att män satsar... 764 01:15:24,750 --> 01:15:27,719 på vinnaren av ditt pris." 765 01:15:27,820 --> 01:15:32,018 Och du står där och äta upp hennes bröst! 766 01:15:32,124 --> 01:15:34,058 Vad för min barm du stirrar inte på, eller hur? 767 01:15:34,159 --> 01:15:37,060 Maj-maj, det gör jag. det gör jag, maj-maj. 768 01:15:37,162 --> 01:15:40,029 Mass'er, var vill du ha dessa? 769 01:15:41,267 --> 01:15:44,065 Jaja.! 770 01:15:46,438 --> 01:15:49,999 Okej, tjejen! Två är bra, men tre är extravagant! 771 01:15:50,109 --> 01:15:53,840 Maj-maj, det kostade jorden.! Den är från England.! 772 01:16:09,662 --> 01:16:11,892 är inte detta fantastiskt? 773 01:16:15,601 --> 01:16:17,569 Du ser väldigt vacker ut, måste jag säga. 774 01:16:34,119 --> 01:16:37,486 Ah, titta på dem. franska, tyska, ryska, amerikanska. 775 01:16:37,590 --> 01:16:40,320 De var alla förbjudna i Kina, men nu kan de landa här, handla här. 776 01:16:40,426 --> 01:16:42,792 Åh, det är en härlig natt, Mary Sinclair. 777 01:16:42,895 --> 01:16:45,762 - Alla trodde att du var arg. Även jag hade mina tvivel. - dd 778 01:16:45,864 --> 01:16:48,298 Nåväl, det måste det vara. jag visste i mina ben i Kina... 779 01:16:48,400 --> 01:16:50,732 det var mitt öde att gör det oavsett vad. 780 01:16:50,836 --> 01:16:52,929 det kan ha sitt pris. 781 01:16:55,274 --> 01:16:58,732 jag säger dig, här ute kilometer från hemmet... 782 01:16:58,844 --> 01:17:02,245 mer saker kan hända mellan en pojke och en tjej på en sådan här bal... 783 01:17:02,348 --> 01:17:04,248 än under ett år av normalt liv. 784 01:17:04,350 --> 01:17:07,513 Och hur skulle du veta det? Det här är ditt hem. 785 01:17:08,787 --> 01:17:10,755 Kanske. 786 01:17:12,591 --> 01:17:14,616 När flottan kommer tillbaka till Indien... 787 01:17:14,727 --> 01:17:18,754 Kapten Glessing stannar kvar som befälhavare för hamnen. 788 01:17:18,864 --> 01:17:21,059 - Han har bett om min hand. - Verkligen? 789 01:17:22,935 --> 01:17:26,268 det kanske bara är bollen, men jag är väldigt frestad. 790 01:17:26,372 --> 01:17:29,808 - Han är en bra man. - Ja. 791 01:17:31,377 --> 01:17:35,507 Men tror du Maria du känner skulle vara en bra fru för honom? 792 01:17:35,614 --> 01:17:38,344 om du gifter dig med honom... 793 01:17:38,450 --> 01:17:41,442 han skulle vara en välsignad man, oavsett det förflutna. 794 01:17:41,553 --> 01:17:44,317 dd 795 01:17:49,895 --> 01:17:51,795 jag älskar den här. det är min favorit. 796 01:17:57,736 --> 01:18:00,000 Herregud. 797 01:18:00,105 --> 01:18:02,733 Hon ger dig inte mycket val när det gäller att döma. 798 01:18:02,841 --> 01:18:06,607 Åh, Manoel, du är som resten. Ni är alla förbannade av hennes bröst. 799 01:18:08,681 --> 01:18:10,581 Det är sant att de är oklanderliga... 800 01:18:10,683 --> 01:18:13,015 men tävlingen är för de bäst klädda... 801 01:18:13,118 --> 01:18:15,814 inte den bästa avklädda. 802 01:18:19,091 --> 01:18:21,082 dd 803 01:18:45,818 --> 01:18:47,718 Jag tror att vi skulle kunna ha ett äktenskap. 804 01:18:47,820 --> 01:18:51,415 - Du är arg. - Galen? 805 01:18:51,523 --> 01:18:55,459 jag har uppmuntrat det överallt jag kunde. 806 01:18:55,561 --> 01:18:57,893 De behöver inte gifta sig. 807 01:18:57,996 --> 01:18:59,896 Var bara förlovad. 808 01:18:59,998 --> 01:19:01,932 Nej, de borde gifta sig. 809 01:19:02,034 --> 01:19:04,901 Hon älskar honom, jag vet. 810 01:19:05,003 --> 01:19:07,699 Och han henne. 811 01:19:07,806 --> 01:19:10,274 Det räcker för att övervinna vad hon än kunde ha gjort. 812 01:19:10,375 --> 01:19:12,935 Förresten... 813 01:19:13,045 --> 01:19:16,572 Tai-Pan vill ha att åka tillbaka till England. 814 01:19:16,682 --> 01:19:19,480 Och om han springer i problem med pengar... 815 01:19:19,585 --> 01:19:21,849 han måste. 816 01:19:21,954 --> 01:19:24,980 Han ska gå Culum ansvarig. 817 01:19:25,090 --> 01:19:27,388 Innan han vet vad har hänt... 818 01:19:27,493 --> 01:19:31,156 det blir Brock, Struan och söner. 819 01:19:32,531 --> 01:19:36,023 – Hur är du så nära Culum? - Jag sa till honom... 820 01:19:36,135 --> 01:19:39,298 våra fäder kanske hatar... 821 01:19:39,404 --> 01:19:42,737 men det skulle vara okristet för att vi ska göra detsamma. 822 01:19:42,841 --> 01:19:46,174 Istället för att förstöra varandra, vi borde vara vänner. 823 01:19:46,278 --> 01:19:49,372 - Och Culum är en rätt religiös pojke. - Och han har rätt. 824 01:19:51,283 --> 01:19:55,515 Struan har alltid haft den mest fantastiska jossen. 825 01:19:58,924 --> 01:20:02,985 Men i slutändan, Gud ge mig dig, Gorth... 826 01:20:03,095 --> 01:20:05,063 och han bara Culum. 827 01:20:07,366 --> 01:20:09,630 Du var min joss. 828 01:20:15,641 --> 01:20:17,609 - dd - Tack så mycket. 829 01:20:21,747 --> 01:20:24,341 Maj-maj, du skickade efter mig vid en mycket dålig tid. 830 01:20:24,449 --> 01:20:27,612 Supreme lady säger du sitter, snälla. 831 01:20:40,566 --> 01:20:42,329 Guds blod! 832 01:20:44,736 --> 01:20:48,638 jag menar, det är väldigt trevligt. 833 01:20:52,477 --> 01:20:54,570 maj-maj! 834 01:20:55,914 --> 01:20:57,848 maj-maj.! 835 01:20:59,084 --> 01:21:01,052 Maj-maj, öppna dörren! 836 01:21:05,090 --> 01:21:08,184 Förlåt mig, mästare! Förlåt mig! 837 01:21:10,395 --> 01:21:13,421 Maj-maj, du tog mig till överraskning. 838 01:21:13,532 --> 01:21:16,660 Maj-maj. Maj-maj. 839 01:21:16,768 --> 01:21:20,226 Maj-maj, sluta! sluta! 840 01:21:20,339 --> 01:21:22,239 Stopp. 841 01:21:25,544 --> 01:21:27,444 Vänta. 842 01:21:27,546 --> 01:21:29,514 jag fixar. 843 01:21:30,883 --> 01:21:32,942 - Jag fixar. - Okej. 844 01:21:38,924 --> 01:21:42,325 maj-maj-- Lägg ner den kniven, maj-maj! 845 01:21:46,198 --> 01:21:49,065 maj-maj-- 846 01:21:55,674 --> 01:21:57,574 förväntade du dig komma till balen? 847 01:21:59,645 --> 01:22:01,636 Nej. 848 01:22:01,747 --> 01:22:03,840 Nej, det var bara för dig att se. 849 01:22:06,551 --> 01:22:10,180 Sluta, tjejen. 850 01:22:10,289 --> 01:22:12,553 det är okej. 851 01:22:12,658 --> 01:22:15,149 det var bara en överraskning. 852 01:22:16,194 --> 01:22:18,355 Snälla, gå, massör. 853 01:22:20,999 --> 01:22:23,092 Okej nu. 854 01:22:23,201 --> 01:22:26,227 Strunt i det. 855 01:22:26,338 --> 01:22:28,306 Ingen oro. 856 01:22:29,508 --> 01:22:32,272 Se henne nära. 857 01:22:32,377 --> 01:22:35,141 - Jag skickar Ah Sam för att hjälpa. - Ja, massören. 858 01:22:35,247 --> 01:22:37,545 Ja, massören. 859 01:22:46,491 --> 01:22:48,789 dd 860 01:22:58,837 --> 01:23:00,805 Hon skulle bli en bra fru. 861 01:23:00,906 --> 01:23:05,036 i England skulle hon göra en man utan slut på, eh, bra socialt. 862 01:23:05,143 --> 01:23:10,240 Ja. Dyrt, men nyttigt. 863 01:23:10,349 --> 01:23:13,876 Kapten Glassing verkar att bli förälskad i Maria. 864 01:23:13,986 --> 01:23:16,784 om någon av din storlek skulle nämna Shevaun... 865 01:23:16,888 --> 01:23:19,948 Jag känner mig säker på att han skulle inse han missade en stor möjlighet. 866 01:23:21,159 --> 01:23:24,253 jag vet allt om Glessing och Mary... 867 01:23:24,363 --> 01:23:26,797 och jag skulle inte vilja att höra... 868 01:23:26,898 --> 01:23:30,561 att någon jag kände-- visste väl-- 869 01:23:30,669 --> 01:23:33,638 stört sitt eget beslut. 870 01:23:35,207 --> 01:23:37,107 dd 871 01:23:37,209 --> 01:23:39,803 Tai-Pan, min kära karl, det är dags för bedömningen. 872 01:23:41,179 --> 01:23:43,306 Mycket bra, Aristoteles. 873 01:23:43,415 --> 01:23:47,408 Tja, du var festens liv. Vad är grejen? 874 01:23:47,519 --> 01:23:51,114 det är maj-maj. Hon har tappat ansiktet med mig. 875 01:23:51,223 --> 01:23:53,316 Åh, det är den kinesiska förbannelsen. 876 01:23:53,425 --> 01:23:55,985 Du måste slå henne. Du måste spela mannen. 877 01:23:56,094 --> 01:23:58,358 Mr Quance! 878 01:24:00,532 --> 01:24:03,797 Stora dödsåskbollar! 879 01:24:03,902 --> 01:24:06,496 Det är hon själv, min välsignade dam! 880 01:24:09,107 --> 01:24:13,544 Mr Quance, du skulle komma tillbaka i England för tre år sedan.! 881 01:24:13,645 --> 01:24:15,943 'Det var bara förbi St Patricks nåd... 882 01:24:16,048 --> 01:24:19,040 att jag hittade passage till denna omoraliska lya! 883 01:24:19,151 --> 01:24:23,087 Ta mig nu i handen, för det är dags för att du ska säga god natt... 884 01:24:23,188 --> 01:24:25,588 och vi är på väg. 885 01:24:25,690 --> 01:24:29,091 Mrs Quance, Aristoteles har en uppgift att utföra. 886 01:24:29,194 --> 01:24:32,027 - Ja. – Vi är på väg. 887 01:24:32,130 --> 01:24:34,530 Säg god natt, my boy. 888 01:24:34,633 --> 01:24:38,592 - God natt, Tai-Pan. - Slå henne! 889 01:24:43,308 --> 01:24:46,505 - Och nu är vi utan domare. - Tai-Pan? 890 01:24:46,611 --> 01:24:49,307 Som främling för allra första gången i Hong Kong... 891 01:24:49,414 --> 01:24:51,848 får jag få den äran? 892 01:24:51,950 --> 01:24:55,147 - Tsarens flotta till undsättning. – Självklart. 893 01:24:59,124 --> 01:25:02,582 Mina damer och herrar, som du väl vet... 894 01:25:02,694 --> 01:25:06,425 det är en tävling som ska bedömas i kväll. 895 01:25:06,531 --> 01:25:09,432 Jag är rädd för vår odödliga Quance är annars engagerad. 896 01:25:10,869 --> 01:25:14,236 Men hans höghet, ärkehertigen Zergeyev... 897 01:25:14,339 --> 01:25:19,436 har anmält sig frivilligt att göra valet L1 000. 898 01:25:43,034 --> 01:25:48,631 jag tror att detta hör hemma till dig, fröken Brock. 899 01:25:59,384 --> 01:26:01,284 Mycket trevligt. 900 01:26:20,138 --> 01:26:23,039 Denna slav ber sin herre att sälja henne. 901 01:26:25,177 --> 01:26:30,638 Du är inte en slav, och du kommer inte att säljas. 902 01:26:30,749 --> 01:26:35,743 Snälla att sälja... till vem som helst, till horhus, till en annan slav. 903 01:26:35,854 --> 01:26:37,822 Du är inte till salu. 904 01:26:40,492 --> 01:26:43,859 Denna slav har inget ansikte inför sin herre och ägare. 905 01:26:43,962 --> 01:26:45,862 Hon kan inte bo här. 906 01:26:47,399 --> 01:26:49,367 Stiga upp. 907 01:26:57,342 --> 01:27:00,436 Du har inte förolämpat mig. 908 01:27:00,545 --> 01:27:02,513 Du överraskade mig. 909 01:27:04,849 --> 01:27:07,909 Europeiska kläder passar inte dig. 910 01:27:12,190 --> 01:27:15,057 jag kommer inte sälja dig. 911 01:27:15,160 --> 01:27:17,560 Men om du ska äta vill stanna... 912 01:27:17,662 --> 01:27:19,926 du är helt fri att lämna. 913 01:27:20,031 --> 01:27:24,695 Snälla att sälja. Tills ägaren säljer kan en slav inte gå. 914 01:27:33,245 --> 01:27:36,237 Av Gud. 915 01:27:36,348 --> 01:27:40,045 Du är en eländig slav. 916 01:27:40,151 --> 01:27:43,484 Jag vill sälja dig in på gatan med blå lyktor. 917 01:27:43,588 --> 01:27:46,386 Men vem vill köpa ett smutsigt bagage som du? jag dinna ken. 918 01:27:47,659 --> 01:27:49,559 Jag betalade bra silver för dig... 919 01:27:49,661 --> 01:27:52,926 och jag blev lurad, av Gud. 920 01:27:54,532 --> 01:27:58,730 - Är jag inte bra mot dig? va? Generös? - Ja, herre. 921 01:27:58,837 --> 01:28:02,568 Din tjuv, eländiga slav. Jag ska piska dig tills min arm gör ont. 922 01:28:02,674 --> 01:28:05,142 Lägg dig där! 923 01:28:05,243 --> 01:28:07,211 Fortsätta! 924 01:28:08,847 --> 01:28:13,750 Man vågar få kläder tillverkade bakom min rygg! 925 01:28:18,890 --> 01:28:21,381 Ingen piska för hårt! 926 01:28:21,493 --> 01:28:23,461 jag är tre månader med barn! 927 01:28:31,369 --> 01:28:34,600 Du vågar bära dem utan mitt godkännande! 928 01:28:37,008 --> 01:28:40,671 Du värdelös, smutsig slav! 929 01:28:42,914 --> 01:28:45,144 Hur jag står ut med dig dessa år, i dinna ken! 930 01:28:45,250 --> 01:28:47,081 Sluta tjata! 931 01:28:48,119 --> 01:28:50,087 Kom, ta av mig mina skor. 932 01:29:05,470 --> 01:29:08,166 är det sant? Är du med barn? 933 01:29:12,711 --> 01:29:16,442 Gå och tvätta dig. Och ge mig te, din moderlösa stackare. 934 01:29:16,548 --> 01:29:18,641 Snabbt! 935 01:29:44,609 --> 01:29:47,669 Gorth. Gudskelov. 936 01:29:47,779 --> 01:29:51,476 jag vill fråga din far för Tess hand. 937 01:29:56,788 --> 01:29:58,756 Gå hem, Tess. 938 01:30:08,066 --> 01:30:10,034 God natt. 939 01:30:21,346 --> 01:30:23,837 Du ser allt varmt och besvärat. 940 01:30:23,948 --> 01:30:26,212 jag vet vad du behöver. 941 01:30:26,317 --> 01:30:28,547 Kom igen. 942 01:30:30,188 --> 01:30:32,179 Är du med barn? 943 01:30:35,627 --> 01:30:39,996 Tja, om så är fallet, jag kanske ger dig en ny chans. 944 01:30:40,098 --> 01:30:42,532 Ja tack. Snälla, förlåt. 945 01:30:42,634 --> 01:30:45,467 Men det är bättre att vara en son. 946 01:30:50,508 --> 01:30:53,671 Lägg dig nu. jag fryser. 947 01:31:23,641 --> 01:31:28,101 med tiden kanske jag blir det förlåter dig, tjejen. 948 01:31:30,682 --> 01:31:32,673 med tiden. 949 01:31:38,056 --> 01:31:40,854 Jag tycker verkligen inte att jag borde. 950 01:31:40,959 --> 01:31:44,793 Oroa dig inte, Culum. det är ingen synd här. 951 01:31:44,896 --> 01:31:48,627 det är bara handel. Flickorna behöver verksamheten. 952 01:31:50,502 --> 01:31:52,493 Kväll, tjejer. 953 01:31:55,206 --> 01:31:57,231 Nej. Nej! 954 01:31:57,342 --> 01:31:59,674 Du måste veta repen, Culum. 955 01:31:59,777 --> 01:32:01,972 det är väntat. 956 01:32:02,080 --> 01:32:04,844 Och tro mig, du kommer inte ha något emot att lära dig. 957 01:32:04,949 --> 01:32:06,917 Kommer han, grabbar? 958 01:32:15,426 --> 01:32:17,860 Åh, att vara oskuld som Culum. 959 01:32:22,467 --> 01:32:24,992 - Gjorde du det? - Ja. 960 01:32:25,103 --> 01:32:28,595 – Men det var synd. - Ja, du är van vid att synda. 961 01:32:35,480 --> 01:32:38,972 Nåväl, nu vet han i alla fall vad ska han göra när han gifter sig med unga Tess. 962 01:32:39,083 --> 01:32:44,453 Aldrig, vid gud! Han tänker han ska gifta sig med Tess, men han kommer aldrig att göra det. 963 01:32:50,194 --> 01:32:54,494 Vår kristna Culum är lite het i ljumsken... 964 01:32:54,599 --> 01:32:57,500 och han är inte van ärligt drickande. 965 01:32:57,602 --> 01:33:00,696 Hon har fixat honom med den mest poxed horan i hela Macao. 966 01:33:00,805 --> 01:33:04,434 Han håller på med henne just nu. 967 01:33:04,542 --> 01:33:06,737 När han är klar... 968 01:33:06,844 --> 01:33:10,905 han kommer inte att passa för någon kvinna, och aldrig för Tess! 969 01:33:11,015 --> 01:33:15,315 Nej. Nej, lyssna. 970 01:33:15,420 --> 01:33:17,718 det är okej. Du är underbar. 971 01:33:17,822 --> 01:33:20,689 det är bara när jag kände den här medaljongen-- 972 01:33:20,792 --> 01:33:22,692 om du bara kunde se henne, du skulle förstå. 973 01:33:22,794 --> 01:33:24,887 jag kan inte. 974 01:33:24,996 --> 01:33:27,521 Mycket bra, mästare. 975 01:33:27,632 --> 01:33:29,600 Jag kan göra speciellt. 976 01:33:29,701 --> 01:33:33,262 Få dig att vilja jigga-a-jigga. Ingen mer avgift. 977 01:33:33,371 --> 01:33:37,137 Nej, lyssna, jag ska betala ändå. 978 01:33:37,241 --> 01:33:39,573 Herregud, om jag bara dinna blir sjuk. 979 01:33:52,390 --> 01:33:55,018 Din och min pojke vara som gamla skeppskamrater. 980 01:33:55,126 --> 01:33:57,390 Ja. Det är de. 981 01:33:58,463 --> 01:34:01,023 Det handlar om Tess jag kommer för att träffa dig. 982 01:34:03,434 --> 01:34:06,403 Din pojke vill gifta sig med henne. 983 01:34:06,504 --> 01:34:08,802 jag är emot det... 984 01:34:08,906 --> 01:34:13,502 men flickan och hennes mamma, de övertalade mig till det. 985 01:34:13,611 --> 01:34:15,704 På något sätt, jag trodde att de skulle göra. 986 01:34:17,348 --> 01:34:20,647 Hennes hemgift blir det den rikaste i hela Asien. 987 01:34:23,254 --> 01:34:26,815 - De ska gifta sig nästa år. - Jag ses i helvetet först. 988 01:34:26,924 --> 01:34:30,257 Det blir senare, Dirk. Det blir senare. 989 01:34:30,361 --> 01:34:32,386 Först ska de gifta sig. 990 01:34:32,497 --> 01:34:35,523 jag vet vad du tänker på, och Gorths... 991 01:34:35,633 --> 01:34:39,364 men jag låter dig inte bryta Noble House genom en tjejs kjolar. 992 01:34:39,470 --> 01:34:43,429 jag hatar dina magkänsla och jag kommer alltid... 993 01:34:43,541 --> 01:34:47,705 men hon älskar Culum, och det är den dödliga sanningen. 994 01:34:47,812 --> 01:34:50,337 Hon kommer över det. 995 01:34:50,448 --> 01:34:55,147 Du älskar inte din Culum som jag älskar min Tess. 996 01:34:56,921 --> 01:35:01,290 jag ska berätta det här. Du ger dem en lagom vind och ett öppet hav... 997 01:35:01,392 --> 01:35:03,383 och jag kommer att göra likadant. 998 01:35:05,263 --> 01:35:08,323 du vet, när jag var en stugpojke... 999 01:35:08,433 --> 01:35:10,560 och du var en mobbare av en tredje kompis... 1000 01:35:10,668 --> 01:35:12,898 Jag föraktade dig. 1001 01:35:13,004 --> 01:35:15,199 Men vid Herren, Jag drömde aldrig att du skulle sjunka... 1002 01:35:15,306 --> 01:35:20,869 att använda din egen dotter för att få något du är inte man nog att ta på egen hand. 1003 01:35:44,836 --> 01:35:48,294 jag ska använda djävulen att knäcka dig. 1004 01:35:49,874 --> 01:35:52,342 Och vid gud... 1005 01:35:52,443 --> 01:35:54,343 bryta dig jag kommer. 1006 01:36:10,628 --> 01:36:13,927 jag vet vad som är lägger dig i sängen. 1007 01:36:14,031 --> 01:36:16,499 Du äter för många räkor. 1008 01:36:16,601 --> 01:36:19,195 Du är inte arg på mig för att jag kom tillbaka till det gamla huset, är du? 1009 01:36:19,303 --> 01:36:22,898 Nej, om du vill ha barnet här i Macao är det bra. 1010 01:36:23,007 --> 01:36:26,670 Kanske nästa månad, ingen sjuk. Vi åker till Hong Kong. 1011 01:36:26,778 --> 01:36:29,747 - Jaha. - Mass'er. Mass'er. 1012 01:36:29,847 --> 01:36:32,839 Mass'er, unga Mass'er Culum utanför. 1013 01:36:32,950 --> 01:36:35,214 Han ser väldigt sur ut. 1014 01:36:41,392 --> 01:36:46,227 - Nu är du ledsen igen. - Jag måste få tillbaka honom. 1015 01:36:46,330 --> 01:36:48,958 jag har försökt på alla sätt, men Gorth har ett visst grepp om honom. 1016 01:36:51,035 --> 01:36:54,266 - Det är inget bra att döda son till Brock. - Varför inte? 1017 01:36:54,372 --> 01:36:57,307 Du riskerar hämnd av galen barbarisk lag... 1018 01:36:57,408 --> 01:37:01,401 vad som kräver öga för öga, den som har öga, som är galet galen. 1019 01:37:01,512 --> 01:37:05,039 - Nej, gå inte upp. - Jag går med dig väldigt försiktigt. 1020 01:37:05,149 --> 01:37:08,812 Bråka inte. Du gör mig mer sjuk. 1021 01:37:08,920 --> 01:37:12,014 Nu är mitt råd... 1022 01:37:12,123 --> 01:37:15,615 har ett fantastiskt snabbt äktenskap här-- Culum till Tess. 1023 01:37:15,726 --> 01:37:18,286 Det är uteslutet. Jag har inget emot Tess... 1024 01:37:18,396 --> 01:37:20,421 men med lite tid han kommer att hitta en annan tjej. 1025 01:37:20,531 --> 01:37:23,762 Åh, jag håller väldigt varmt med, Tai-Pan. 1026 01:37:23,868 --> 01:37:27,395 Men jag tycks minnas den där barbariska seden... 1027 01:37:27,505 --> 01:37:31,032 som för en gångs skull följer klok kinesisk sed: 1028 01:37:31,142 --> 01:37:34,703 flickan kommer hem av make. 1029 01:37:34,812 --> 01:37:36,973 Jaha? 1030 01:37:37,081 --> 01:37:39,641 Så förr Brock flicka gifter sig... 1031 01:37:39,750 --> 01:37:43,584 förr tappar Gorth kontrollen över enkel Culum. 1032 01:37:43,688 --> 01:37:47,317 jag är inte så säker. Gift kommer Gorth att känna han har ännu mer rätt att blanda sig. 1033 01:37:47,425 --> 01:37:49,859 Gud, det är jag! 1034 01:37:49,961 --> 01:37:53,556 Vad är din son för så sjukt galen i huvudet? 1035 01:37:53,664 --> 01:37:56,997 Han måste bädda henne fantastiskt dåligt. 1036 01:37:57,101 --> 01:38:00,867 Det är det som gör honom galet sjuk. Han är frenetisk het. 1037 01:38:00,972 --> 01:38:04,499 Så han lyssnar med tungan hänger med varje ord... 1038 01:38:04,609 --> 01:38:06,839 det där galna Gorth säger. 1039 01:38:21,325 --> 01:38:26,262 Snälla, Tai-Pan, låt honom få en tjej. 1040 01:38:26,364 --> 01:38:29,731 Då kommer han att spendera timme efter gud-röta timme... 1041 01:38:29,834 --> 01:38:31,961 lyssnar på bror Gorth? 1042 01:38:32,069 --> 01:38:34,128 Herregud, nej! 1043 01:38:34,238 --> 01:38:38,368 Han spenderar varje minut i sängen... 1044 01:38:38,476 --> 01:38:40,376 leker bröst... 1045 01:38:40,478 --> 01:38:45,916 tröttar ut sig själv göra bebisar. 1046 01:38:49,320 --> 01:38:51,880 Mmm. 1047 01:38:51,989 --> 01:38:55,516 Och han avskyr avbrott... 1048 01:38:57,128 --> 01:39:00,928 från dig eller från Gorth, heja? 1049 01:39:08,706 --> 01:39:11,174 Vi kommer in stormarnas säsong. 1050 01:39:11,275 --> 01:39:14,574 Ganska snart måste du ha på dig ditt hår i flätor som jag gör. 1051 01:39:18,316 --> 01:39:20,216 jag har pratat till Orlov. 1052 01:39:20,318 --> 01:39:23,879 Han tror att te kommer att växa i Indien. De har samma regn och samma värme. 1053 01:39:23,988 --> 01:39:25,888 Ja, förmodligen. 1054 01:39:25,990 --> 01:39:28,584 Kineserna låter dig inte ta frön eller växter. 1055 01:39:28,693 --> 01:39:30,661 det är ett kejserligt påbud, och död den där. 1056 01:39:30,761 --> 01:39:33,696 Med tillräckligt vågat och lite kläm, vi kan få hundratals växter. 1057 01:39:33,798 --> 01:39:35,698 Gordon har redan fick dussintals. 1058 01:39:35,800 --> 01:39:39,896 Föreslår du att vi mutar och smuggla och stjäla? 1059 01:39:41,706 --> 01:39:44,004 Tja, jag gör hellre det än leva av att smuggla opium. 1060 01:39:44,108 --> 01:39:48,704 - Har du diskuterat det här med Gorth? - Inte än. 1061 01:39:50,147 --> 01:39:53,173 jag skickar dig till Hong Kong i eftermiddag. 1062 01:39:53,284 --> 01:39:55,115 Du ska gå in Morgonmoln. 1063 01:39:56,354 --> 01:39:58,584 Och jag lägger Orlov under dina beställningar. 1064 01:39:58,689 --> 01:40:01,351 För denna resa, du kommer att bli mästare. 1065 01:40:01,459 --> 01:40:04,121 - är det så viktigt? - För mig, ja. 1066 01:40:06,564 --> 01:40:08,896 har jag tid att säga hejdå till Tess? 1067 01:40:09,000 --> 01:40:11,662 Ja. Du kan fånga tidvattnet vid middagstid. 1068 01:40:11,769 --> 01:40:16,331 Eftersom du är så inställd på det, pojke, Jag har ändrat mig om Tess. 1069 01:40:16,440 --> 01:40:20,809 Bara det verkar synd att Brock insisterar på att du väntar ett år på att gifta dig. 1070 01:40:20,911 --> 01:40:22,811 Ja. 'Tis, men han kommer inte att böja sig. 1071 01:40:22,913 --> 01:40:25,541 För att vara ärlig, Jag är förvånad över att du inte har tänkt på... 1072 01:40:25,649 --> 01:40:27,549 ta ditt liv i dina egna händer. 1073 01:40:28,719 --> 01:40:30,619 - Elope? - Jaha. Varför inte? 1074 01:40:33,057 --> 01:40:37,118 Nej, jag antar att Brock skulle bli arg, och säkert Gorth. 1075 01:40:38,429 --> 01:40:40,829 Det är en dålig idé. 1076 01:40:40,931 --> 01:40:43,695 jag vet att det inte är nödvändigt... 1077 01:40:43,801 --> 01:40:46,269 men jag vill att du ska förklara till kapten Orlov... 1078 01:40:46,370 --> 01:40:48,497 att jag gör dig absolut mästare. 1079 01:41:06,357 --> 01:41:09,520 Och av makterna ligger hos mig... 1080 01:41:09,627 --> 01:41:13,063 jag uttalar dig nu man och hustru. 1081 01:41:20,671 --> 01:41:23,606 Och må Gud förbarma dig över oss alla... 1082 01:41:23,707 --> 01:41:26,369 när din far hör om det. 1083 01:41:50,768 --> 01:41:52,895 Vänta utanför, Tai-Pan. 1084 01:42:24,835 --> 01:42:28,396 Hon mår bra. Svag, men okej. 1085 01:42:32,676 --> 01:42:35,201 jag är ledsen för barnet. 1086 01:42:38,349 --> 01:42:41,512 det var en pojke, men det hade ingen chans. 1087 01:42:48,692 --> 01:42:50,887 Hon skulle vilja träffa dig. 1088 01:43:08,546 --> 01:43:11,709 Bad joss förlora barnet, Tai-Pan. 1089 01:43:17,888 --> 01:43:20,015 Ovärdig slav mycket ledsen. 1090 01:43:21,959 --> 01:43:23,859 Ovärdig slav är inte att oroa sig. 1091 01:43:28,098 --> 01:43:30,623 Hon är bra joss. 1092 01:43:30,734 --> 01:43:32,895 Hur kom hon annars till Tai-Pan? 1093 01:43:33,003 --> 01:43:37,770 Åh. Dinna skrämmer mig med allt mitt förflutna katastrofalt. 1094 01:43:37,875 --> 01:43:41,003 Det är inte rättvist, gumman. 1095 01:43:43,414 --> 01:43:45,974 jag vill ha din son fruktansvärt dåligt. 1096 01:43:47,151 --> 01:43:51,053 jag vet, tjejen. jag vet. 1097 01:44:02,566 --> 01:44:05,000 Du sover nu, gumman. 1098 01:44:10,207 --> 01:44:15,611 om du skyndar dig och blir bättre, Jag ska ge dig hundra taels silver. 1099 01:44:17,248 --> 01:44:19,375 Du ger mig ett stort ansikte, Tai-Pan. 1100 01:44:21,785 --> 01:44:25,016 Åh, sinne. 1101 01:44:25,122 --> 01:44:29,149 Maj-kan vara vackrare efter tragedin. 1102 01:44:29,260 --> 01:44:32,195 Kommer att göra dig fantastiskt glad. 1103 01:44:51,515 --> 01:44:53,483 Struan! 1104 01:44:55,352 --> 01:44:57,650 Du planerade det. 1105 01:44:57,755 --> 01:45:00,656 Du sa till Orlov att gifta sig med dem! 1106 01:45:00,758 --> 01:45:05,627 Vår Tess gifte sig till den där poxdrabbade jäveln! 1107 01:45:08,832 --> 01:45:11,995 Inga.! Stoppa dem.! Stoppa dem.! 1108 01:45:12,102 --> 01:45:14,229 - Nej! - Släpp mig, för guds skull! 1109 01:45:14,338 --> 01:45:16,329 Han vet! Culum bli poxed! 1110 01:45:16,440 --> 01:45:18,601 - Culum är inte poxed. - Han vara.! 1111 01:45:18,709 --> 01:45:21,542 Alla vet att han var med horhuset i Macao.! 1112 01:45:21,645 --> 01:45:24,944 - Jag har betalat för det själv!. - Släpp honom, grabbar. 1113 01:45:25,049 --> 01:45:27,643 Det här är ingen plats att slåss på! 1114 01:45:30,954 --> 01:45:33,388 I morgon i gryningen. 1115 01:45:34,858 --> 01:45:39,124 - Du är en död man. - Hyr en skräp. 1116 01:45:40,197 --> 01:45:43,689 jag vill ha vittnen och en rättvis kamp. 1117 01:45:43,801 --> 01:45:46,497 jag väljer fightin' järn. 1118 01:45:48,906 --> 01:45:51,534 - Se upp! - Tai-Pan! 1119 01:46:39,990 --> 01:46:43,323 Käre Gud. 1120 01:46:43,427 --> 01:46:46,885 Din jävla jävel! 1121 01:46:48,399 --> 01:46:52,699 Någon dag. Någon dag. 1122 01:47:02,613 --> 01:47:05,377 Gorth gick efter honom med en kniv. 1123 01:47:05,482 --> 01:47:07,382 det var inte hans fel, Tyler. 1124 01:47:07,484 --> 01:47:10,112 – Vi såg det alla. - Gorth startade det. 1125 01:47:59,436 --> 01:48:01,336 Struan? 1126 01:48:06,443 --> 01:48:10,777 jag vill ha dig på din dyrbara kulle det skulle bli. 1127 01:48:12,316 --> 01:48:16,514 Du kommer ensam i gryningen. 1128 01:48:20,257 --> 01:48:22,157 jag vet nu det är Guds vilja. 1129 01:48:22,259 --> 01:48:24,454 -Gorth startade det, Tyler. - Han menade inte att... - Var stilla! 1130 01:48:30,234 --> 01:48:32,930 Han dödade min son. 1131 01:49:08,639 --> 01:49:11,631 Skynda! Gå in! Flytta! 1132 01:49:57,487 --> 01:50:00,012 Du planerade rymningen, gjorde du inte? 1133 01:50:00,123 --> 01:50:02,318 det gjorde jag. 1134 01:50:02,426 --> 01:50:04,394 Du planerade att döda min Gorth. 1135 01:50:04,494 --> 01:50:08,055 Gorth valde sitt öde. Det gör vi alla, Brock. 1136 01:50:09,166 --> 01:50:11,134 Din ö är klar, Tai-Pan. 1137 01:50:12,202 --> 01:50:14,932 Vi kliver av denna sprängda sten. 1138 01:50:15,038 --> 01:50:17,302 En kunglig kommission har kommit, och det är det jag gör. 1139 01:50:17,407 --> 01:50:20,137 Det var därför jag ville ha dig här. 1140 01:50:20,243 --> 01:50:22,370 Jag borde ha gjort det dödade dig för flera år sedan. 1141 01:50:23,480 --> 01:50:25,744 Nu, vid gud, jag ska göra det. 1142 01:52:58,935 --> 01:53:01,836 Du är en idiot. 1143 01:53:01,938 --> 01:53:04,532 Så länge jag andas, du kommer inte att vara säker. 1144 01:53:44,481 --> 01:53:46,449 Ögat. 1145 01:53:50,387 --> 01:53:52,355 Stormens öga. 1146 01:53:56,960 --> 01:53:59,986 Vi går in stormens öga. 1147 01:54:22,485 --> 01:54:24,476 Jaja. 1148 01:54:31,795 --> 01:54:34,059 Jaja. 1149 01:54:49,546 --> 01:54:52,982 - Har det slutat? – Ja, det är bara en droppe. 1150 01:54:54,251 --> 01:54:56,583 Ta tången. Ge mig ett kol från elden. 1151 01:54:56,686 --> 01:54:59,985 Ta tången! jag måste bränna den. Du kan bli sjuk senare. 1152 01:55:14,137 --> 01:55:16,662 Culum, har du sett Kapten Glessing? 1153 01:55:39,229 --> 01:55:41,925 Tai-Pan! Tai-Pan! Har du sett Mary? 1154 01:55:42,032 --> 01:55:44,899 Eller Glessing? jag måste hitta henne. 1155 01:55:45,001 --> 01:55:47,993 jag fångade hennes hembiträde och piskade sanningen ur henne. 1156 01:55:48,104 --> 01:55:50,368 Mary är en hora! 1157 01:55:50,473 --> 01:55:52,441 Jag måste varna Glessing. 1158 01:55:52,542 --> 01:55:56,342 Han kommer aldrig att gifta sig med en hora av kineserna! 1159 01:55:56,446 --> 01:55:58,414 Hon kommer tillbaka till mig! 1160 01:55:58,515 --> 01:56:00,642 Hon har inget val! 1161 01:56:00,750 --> 01:56:03,878 Gå till skydd, Horatio! 1162 01:56:03,987 --> 01:56:05,955 det kommer tillbaka! 1163 01:56:06,056 --> 01:56:08,752 Inga! 1164 01:56:51,201 --> 01:56:53,169 Aaah! 1165 01:57:24,934 --> 01:57:27,402 Herregud, Tai-Pan! Lämna mig inte! 1166 01:57:27,504 --> 01:57:29,972 Aldrig, tös. jag kommer aldrig att lämna dig. 1167 01:57:36,780 --> 01:57:39,715 - Var ska vi gömma oss? - Inget att gömma sig för en tyfon. 1168 01:57:39,816 --> 01:57:42,182 Du rider ut henne eller så gör du inte det. 1169 01:57:44,554 --> 01:57:46,545 Vi väntar för solen tillsammans. 1170 01:57:59,302 --> 01:58:01,429 Älskar du mig inte, gumman? 1171 01:58:02,839 --> 01:58:05,273 Du är min högsta dam. 1172 01:58:09,145 --> 01:58:11,170 Du måste skratta när du säger det... 1173 01:58:11,281 --> 01:58:13,249 eller så krossar du mitt hjärta. 1174 01:58:13,349 --> 01:58:15,317 Det är inget att skratta. 1175 01:59:36,366 --> 01:59:38,334 Det. 1176 02:00:42,732 --> 02:00:44,893 Så det var den kinesiska damen. 1177 02:00:51,608 --> 02:00:53,576 Varför kunde jag inte prata med honom? 1178 02:01:02,185 --> 02:01:04,949 Mr Quance, tack. 1179 02:01:05,054 --> 02:01:07,648 Snälla lämna mig ifred. 1180 02:01:07,757 --> 02:01:09,657 jag är ledsen, pojke. 1181 02:01:09,759 --> 02:01:12,626 jag orkar inte att gå ner igen. 1182 02:01:14,464 --> 02:01:16,432 Jag är ledsen om din pappa. 1183 02:01:17,467 --> 02:01:19,435 det var hans öde. 1184 02:01:19,535 --> 02:01:22,265 -Joss styr oss alla till slut. - Jag hatar det ordet. 1185 02:01:24,140 --> 02:01:26,074 Den äldsta historien i världen... 1186 02:01:26,175 --> 02:01:29,110 är av söner som inte uppskattade deras fäder tills de dog. 1187 02:01:30,280 --> 02:01:32,271 jag skulle inte klara ett kors av det. 1188 02:01:34,984 --> 02:01:37,748 L-Titta, titta, jag vet att det är en dålig tid för att ta upp det, Tai-Pan... 1189 02:01:37,854 --> 02:01:40,652 men kan du tänka dig låna mig 1 50 guineas? 1190 02:01:40,757 --> 02:01:44,716 - Vad sa du? - Åh, det är lika pinsamt för mig som det är för dig, Tai-Pan... 1191 02:01:44,827 --> 02:01:47,694 men den där gamla häxan Fotheringill-- 1192 02:01:47,797 --> 02:01:49,992 hon är så upprörd över skadan på hennes husbåt... 1193 02:01:50,099 --> 02:01:52,158 hon ska kasta ut mig om jag inte betalar henne. 1194 02:01:52,268 --> 02:01:54,600 - Du kallade mig Tai-Pan. - Tja... 1195 02:01:54,704 --> 02:01:56,672 du är, eller hur? 1196 02:02:19,295 --> 02:02:21,525 Mästare Culum. 1197 02:02:25,268 --> 02:02:29,637 - Jaha. - Kapten Brock skickade ett paket av beställningar ombord på mitt skepp. 1198 02:02:29,739 --> 02:02:32,003 Vilka order? 1199 02:02:32,108 --> 02:02:34,633 Han beordrade oss att sätta flaggan på halv stång. 1200 02:02:34,744 --> 02:02:39,374 Något som inte behövdes hans berättande. 1201 02:02:39,482 --> 02:02:42,144 Han beställde också din fröken att gå ombord på Vita Häxan... 1202 02:02:43,853 --> 02:02:46,879 och säga till dig att inte oroa dig, han ordnade din pappas begravning... 1203 02:02:46,989 --> 02:02:48,957 och skulle göra sig av med den kinesiska damen. 1204 02:02:54,464 --> 02:02:57,900 Han sa att du skulle gå med honom nu, och jag skulle-- 1205 02:03:02,271 --> 02:03:04,739 är det dina önskemål? 1206 02:03:14,584 --> 02:03:17,382 Gordon kommer att ordna det till vår fars begravning. 1207 02:03:17,487 --> 02:03:19,785 Och det är mina önskemål... 1208 02:03:19,889 --> 02:03:22,050 han och hans dam begravas tillsammans. 1209 02:03:23,426 --> 02:03:25,724 Gå sedan ombord på White Witch och hämta min fru. 1210 02:03:26,929 --> 02:03:28,829 - "Hämta"? - Livet. 1211 02:03:28,931 --> 02:03:31,422 Hämta. Och ta lika många män som du tror att du behöver. 1212 02:03:33,503 --> 02:03:37,064 Och kapten Orlov, ge dessa till Brock. 1213 02:03:37,173 --> 02:03:39,903 De är hans guldsuveräner. 1214 02:03:40,009 --> 02:03:41,909 Säg till honom... 1215 02:03:42,011 --> 02:03:44,343 om det är en begravning han vill ordna... 1216 02:03:44,447 --> 02:03:46,574 föreslår Tai-Pan han köper sig en kista. 1217 02:03:48,151 --> 02:03:50,813 Livet, livet... 1218 02:03:50,920 --> 02:03:52,888 Tai-Pan.